1 00:00:01,400 --> 00:00:31,400 akumenang.com Substitut în engleză de Rahpooyan 2 00:00:31,424 --> 00:01:01,424 Este interzisă ștergerea creditelor. Multumesc. akumenang.com 3 00:01:10,518 --> 00:01:13,062 ACEST FILM ESTE BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ 4 00:01:13,146 --> 00:01:15,773 DAR TOATE ROLUL SI EVENIMENTELE SUNT FICTIONALE 5 00:01:17,191 --> 00:01:18,985 Astăzi, pachetul de salvare... 6 00:01:19,068 --> 00:01:22,446 ... în cele din urmă semnat de FMI. 7 00:01:23,364 --> 00:01:24,657 ȘOMAREA DEPĂȘEȘTE UN MILION 8 00:01:28,828 --> 00:01:31,289 S-a decis vânzarea Daehan Bank către Star Fund,... 9 00:01:31,372 --> 00:01:33,166 ...fonduri străine de capital privat. 10 00:01:42,675 --> 00:01:44,135 Vânzare controversată... 11 00:01:44,218 --> 00:01:47,346 ...Daehan Bank by Star Fund a fost suspendată. 12 00:01:50,558 --> 00:01:51,392 OFF 13 00:01:51,475 --> 00:01:52,435 NOTE ȘEDUNII EXECUTIVE 14 00:01:52,852 --> 00:01:54,395 AVOCATUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 15 00:01:56,314 --> 00:01:57,356 ÎMPOTRIVA VÂNZĂRILOR DAEHAN BANK 16 00:01:59,442 --> 00:02:00,693 AUTORITATE FINANCIARĂ EŞCĂTĂ 17 00:02:05,907 --> 00:02:08,576 Comisia de servicii financiare va lua decizia finală... 18 00:02:08,659 --> 00:02:12,163 ...la vânzarea Daehan Bank de Star Fund pe 28 iulie. 19 00:02:17,877 --> 00:02:21,631 16 MAI 2011, D-73 PÂNĂ LA DAEHAN BANK CONSIDERAȚII DE VÂNZARE 20 00:02:21,714 --> 00:02:22,548 alo? 21 00:02:24,717 --> 00:02:25,551 Desigur. 22 00:02:31,307 --> 00:02:32,225 Am înțeles. 23 00:02:42,401 --> 00:02:43,444 Care este problema? 24 00:02:43,527 --> 00:02:45,947 Trebuie să fim prezenți pentru întrebări și răspunsuri la Procuratura Generală. 25 00:02:46,030 --> 00:02:48,783 OMS? Eu sau Tu? 26 00:02:51,118 --> 00:02:52,078 Amândoi. 27 00:02:54,205 --> 00:02:56,624 Ai spus că s-au terminat după ultima anchetă. 28 00:03:08,719 --> 00:03:10,972 Dacă da, procurorul va afla altceva? 29 00:03:13,432 --> 00:03:15,309 Cred că ei știu despre relația noastră. 30 00:03:16,894 --> 00:03:18,521 Înseamnă că au găsit totul? 31 00:03:18,604 --> 00:03:20,272 Știu ei că m-ai pus să trimit acel fax? 32 00:03:23,985 --> 00:03:26,278 Ai spus că poți obține niște condiții puternice. 33 00:03:26,362 --> 00:03:27,822 Cine ți-a cerut toate astea? 34 00:03:28,656 --> 00:03:29,782 Nu trebuie să știi asta. 35 00:03:30,574 --> 00:03:32,076 Trebuie doar să te prefaci... 36 00:03:32,159 --> 00:03:33,661 ...de parcă nu ai trimis niciodată acel fax. 37 00:03:39,542 --> 00:03:42,962 O voi spune doar Am luat faxul trimis de la departamentul tău... 38 00:03:43,045 --> 00:03:45,047 ... și raportați-o conducerii superioare, bine? 39 00:03:47,717 --> 00:03:48,801 Crezi că are sens? 40 00:03:48,884 --> 00:03:50,886 Sunt procurori din cadrul Procuraturii Generale. 41 00:03:50,970 --> 00:03:52,596 Nu știm niciodată ce au. 42 00:04:31,510 --> 00:04:34,305 Te simți bine? Îmi pare rău, ești bine? 43 00:04:35,139 --> 00:04:37,016 Chemați poliția! Rapid! 44 00:04:52,281 --> 00:04:54,325 Su Hyeon 45 00:04:55,242 --> 00:04:56,285 Hei, Su-Hyeon. 46 00:04:56,619 --> 00:04:58,537 Ce s-a întâmplat cu lovirea și fuga? 47 00:04:59,330 --> 00:05:02,500 Da, poliția îl caută pe atacator,... 48 00:05:02,583 --> 00:05:05,753 ...dar nu au putut recunoaște numărul plăcuței de înmatriculare. 49 00:05:05,836 --> 00:05:07,338 Placa este prea murdară. 50 00:05:07,713 --> 00:05:09,757 Vrei să spui că nu l-au putut prinde pe atacator? 51 00:05:09,840 --> 00:05:11,967 Poliția a spus că o va face. Orice ar fi nevoie. 52 00:05:12,885 --> 00:05:14,261 Apropo, ce este asta? 53 00:05:14,345 --> 00:05:16,055 Procurorul a trimis din nou ceva. 54 00:05:16,847 --> 00:05:17,681 Ce? 55 00:05:17,765 --> 00:05:19,850 De ce tot trimit asta? 56 00:05:19,934 --> 00:05:23,479 Su-Hyeon, conduc acum. Ne vedem din nou. 57 00:05:58,264 --> 00:06:01,475 Unu, opt, unu, nouă. Vă rog opriți-vă. 58 00:06:02,101 --> 00:06:03,310 Unu, opt, unu, nouă. 59 00:06:03,686 --> 00:06:05,521 Opreste-te acum! 60 00:06:14,738 --> 00:06:16,532 - Scuzați-mă. - Vă rugăm să prezentați permisul de conducere. 61 00:06:16,615 --> 00:06:18,951 - Domnule, camionul acela... - Arată-ți permisul de conducere. 62 00:06:19,034 --> 00:06:20,953 Merge. Camionul vine. 63 00:06:21,287 --> 00:06:22,163 Cătuşe! 64 00:06:22,705 --> 00:06:23,622 Vine! 65 00:06:33,132 --> 00:06:36,635 - Hei! - Hei, iată-l! 66 00:06:46,103 --> 00:06:47,813 Acolo. E în mașină! 67 00:06:51,692 --> 00:06:52,943 La 8 dimineața,... 68 00:06:53,027 --> 00:06:55,821 ...o femeie de 33 de ani găsit mort pe malul râului 69 00:06:55,905 --> 00:06:58,782 ...sub Podul Banghwa din Goyang-Si. 70 00:06:59,366 --> 00:07:02,745 Potrivit poliției, acesta a fost găsit mort în mașină... 71 00:07:02,828 --> 00:07:04,914 ...cu brichete de cărbune aprinse. 72 00:07:04,997 --> 00:07:08,125 A lăsat un mesaj text, părea un bilet de sinucidere. 73 00:07:08,209 --> 00:07:10,169 Se spunea că un procuror al Oficiului Central din Seul... 74 00:07:10,252 --> 00:07:11,545 ...efectuați o anchetă cu forța 75 00:07:11,629 --> 00:07:13,589 -...și a hărțuit-o sexual. -Hărțuire sexuală? 76 00:07:13,672 --> 00:07:17,509 - Nu a putut face față umilinței. - Ce? 77 00:07:17,593 --> 00:07:20,095 „Sediul din Seul”? Despre cine vorbesc? 78 00:07:20,179 --> 00:07:23,182 Acest lucru este jenant pentru tot biroul! 79 00:07:23,265 --> 00:07:25,726 Crezi că sunt liber toată ziua? Sunt secretarul principal al președintelui. 80 00:07:25,809 --> 00:07:26,727 Cine este Yang Min-Hyeok? 81 00:07:28,187 --> 00:07:29,522 - Asta sunt eu. - Ce? 82 00:07:29,605 --> 00:07:31,190 Sunt implicat în jocuri de noroc ilegale? 83 00:07:31,273 --> 00:07:33,400 Operația ta de înțepătură este mult mai ilegală, ticălosule! 84 00:07:33,484 --> 00:07:35,277 L-ai forțat, nu-i așa? 85 00:07:35,361 --> 00:07:37,363 Da, corect. De aceea sunt spune-mi Bulldozer! 86 00:07:37,446 --> 00:07:39,114 -Cum indraznesti! -Calm. 87 00:07:39,198 --> 00:07:40,449 domnule Yang. 88 00:07:40,533 --> 00:07:42,952 Cartierul General de Inspecție vă dorește cât mai curând posibil. 89 00:07:43,035 --> 00:07:43,994 Sediul de inspecție? 90 00:07:44,495 --> 00:07:47,039 Ți-ai sunat șeful pentru ajutor, nu? 91 00:07:47,498 --> 00:07:51,001 Ai sunat la Casa Albastră? Nu este așa? 92 00:07:51,085 --> 00:07:53,254 Domnule Jang, nu-l lăsa să plece. 93 00:07:53,337 --> 00:07:55,005 cu siguranta te voi prinde. Înţelege? 94 00:07:55,089 --> 00:07:56,674 Domnule Yang, așteptați! 95 00:07:58,092 --> 00:07:59,385 Unde este sediul de inspecție? 96 00:07:59,468 --> 00:08:01,178 La etajul doi, Procuratura Generală. 97 00:08:01,262 --> 00:08:02,513 - Știu. - Domnule Yang! 98 00:08:02,596 --> 00:08:05,766 PARCHETUL ÎNALT 99 00:08:08,811 --> 00:08:10,854 - Un cuvânt, te rog! - Ce s-a întâmplat? 100 00:08:10,938 --> 00:08:13,524 Cine este procurorul care comite violență sexuală? 101 00:08:13,607 --> 00:08:14,733 Cu siguranță știi cine este! 102 00:08:14,817 --> 00:08:16,151 - Scuzați-mă! - Măcar un nume, te rog! 103 00:08:16,235 --> 00:08:17,111 Ghinionist. 104 00:08:17,194 --> 00:08:18,487 Nu am ce să-ți spun. 105 00:08:18,571 --> 00:08:20,406 O declarație oficială va fi anunțată ulterior. 106 00:08:22,324 --> 00:08:25,369 Acesta este ultimul mesaj text al lui Park Soo-Kyeong trimis surorii lui. 107 00:08:26,829 --> 00:08:28,080 Este el? 108 00:08:29,331 --> 00:08:32,626 "Su-Hyeon. Nici măcar nu pot să o spun cu voce tare ce mi-a spus procurorul... 109 00:08:32,710 --> 00:08:34,295 ...în timp ce mă atinge. 110 00:08:34,795 --> 00:08:36,380 Am coșmaruri în fiecare noapte. 111 00:08:37,131 --> 00:08:40,175 Să știe întreaga lume despre asta deci nu mai sunt victime. " 112 00:08:40,259 --> 00:08:44,555 Uite, n-am făcut niciodată nimic din toate astea. 113 00:08:45,180 --> 00:08:46,890 Deci ce? Vrei să spui că e nebun? 114 00:08:46,974 --> 00:08:49,018 Fără antecedente penale și nicio înregistrare de boală mintală. 115 00:08:49,101 --> 00:08:50,144 El este curat. 116 00:08:50,227 --> 00:08:52,730 Este complet nebun! Îmi amintesc de el. 117 00:08:52,813 --> 00:08:56,483 A fost prins într-o coliziune de tip lovitură și fugă. 118 00:08:56,567 --> 00:08:57,401 Dar apoi... 119 00:08:57,693 --> 00:08:59,361 Trebuie să mergi să întâlnești victimele... 120 00:08:59,445 --> 00:09:00,863 ... pentru că sunt dispuși să rezolve asta. 121 00:09:01,405 --> 00:09:03,073 Vreau să fiu pedepsit. 122 00:09:03,449 --> 00:09:05,200 Doamne, ce e cu tine? 123 00:09:05,576 --> 00:09:07,661 De ce nu vrei o soluție? 124 00:09:08,287 --> 00:09:11,624 - Vreau doar să fiu pedepsit. - Vei plăti doar o amendă. 125 00:09:11,707 --> 00:09:13,344 Vreau să merg la închisoare. 126 00:09:13,876 --> 00:09:14,877 Auzi. 127 00:09:14,960 --> 00:09:18,589 Nu toate lovirile merg la închisoare. 128 00:09:19,715 --> 00:09:20,841 Ambalaj. 129 00:09:20,924 --> 00:09:23,010 - Vă rog să mă ajutați. - Cum? 130 00:09:23,093 --> 00:09:24,720 - N-ar trebui să plec de aici. - Hei, Min-Hyeok. 131 00:09:24,928 --> 00:09:26,263 - Ce faci? - Da, vin! 132 00:09:26,347 --> 00:09:27,306 Vă rog. 133 00:09:27,389 --> 00:09:28,474 Domnule, vă rog. 134 00:09:28,557 --> 00:09:31,685 Te rog prinde-mă. Vă rog? 135 00:09:33,187 --> 00:09:34,396 Te rog, încearcă să te calmezi. 136 00:09:35,731 --> 00:09:37,191 Lasă-l să plece și du-te la cină. 137 00:09:37,274 --> 00:09:38,150 Ambalaj! 138 00:09:38,233 --> 00:09:40,277 - Dacă ai terminat cu victimele... - Domnule! 139 00:09:40,361 --> 00:09:42,196 Scuzați-mă, domnișoară Park. 140 00:09:43,947 --> 00:09:47,242 Bine. Sunt sigur că spui adevărul. 141 00:09:47,576 --> 00:09:49,078 Am încredere în tine. 142 00:09:49,453 --> 00:09:51,538 Dar ce putem face? 143 00:09:51,622 --> 00:09:55,334 Acum este o mizerie completă. Ne-au spart site-ul. 144 00:09:55,417 --> 00:09:56,794 Fără glumă! 145 00:09:56,818 --> 00:09:58,351 Trebuie să explic în fața tuturor 146 00:09:58,352 --> 00:10:01,687 Indiferent dacă este în birou, mașină sau KTV îl atingeți 147 00:10:01,688 --> 00:10:02,897 Nu este scris în această scrisoare 148 00:10:02,898 --> 00:10:04,774 De ce să merg cu el la KTV? 149 00:10:04,775 --> 00:10:07,318 Dacă spui adevărul apoi dovedeste-mi 150 00:10:07,319 --> 00:10:09,153 Această femeie nu s-a sinucis 151 00:10:09,154 --> 00:10:10,988 Nu aștepți după autopsie? 152 00:10:10,989 --> 00:10:15,159 Autopsie? Membrii familiei se opun autopsiei! 153 00:10:15,270 --> 00:10:17,815 Hei, au spus că îl vor incinera, nu? 154 00:10:17,898 --> 00:10:18,816 Da. 155 00:10:20,484 --> 00:10:22,403 Nu-l pot incinera acum! 156 00:10:22,486 --> 00:10:24,071 - Ghinionist. - Stai. Hei! 157 00:10:24,154 --> 00:10:25,239 Stop! 158 00:10:27,658 --> 00:10:29,618 - Stai. - Nenorocitul nerușinat! 159 00:10:29,702 --> 00:10:30,994 Ai mai fost arestat? 160 00:10:31,078 --> 00:10:33,580 - Ascultă la mine. Nu s-a sinucis! - Cum îndrăznești să vii aici! 161 00:10:33,664 --> 00:10:35,124 Nu trebuie să-l incinerezi. 162 00:10:35,457 --> 00:10:36,291 Auzi. 163 00:10:36,667 --> 00:10:39,962 - Ascultă la mine. Nu l-am atacat. - Su-Cheol, oprește-te! 164 00:10:40,045 --> 00:10:42,506 Stop! Su-cheol, oprește-te! 165 00:10:42,589 --> 00:10:43,757 - Încetează! - Ce faci aici? 166 00:10:45,634 --> 00:10:49,138 - Ce faci? Eşti nebun? - Nu l-am atacat. 167 00:10:49,221 --> 00:10:51,682 Va trebui să re-investigam asta. Înțelegi? 168 00:10:52,015 --> 00:10:54,560 Doar du-te. Du-te zic! 169 00:11:13,662 --> 00:11:14,580 Ambalaj. 170 00:11:16,623 --> 00:11:18,083 Trebuie să înțelegi. 171 00:11:18,876 --> 00:11:22,546 Ei bine, cel puțin vor o închisoare de șase luni,... 172 00:11:23,547 --> 00:11:25,174 ...dar voi încerca să o fac timp de o lună. 173 00:11:25,340 --> 00:11:26,717 Ce? O lună? 174 00:11:27,050 --> 00:11:28,719 Bună durere! M-ai speriat. 175 00:11:28,802 --> 00:11:31,513 Bine. Doar mișcă-mă. 176 00:11:31,597 --> 00:11:33,265 Am de gând să țin o conferință de presă. 177 00:11:33,348 --> 00:11:35,100 Ai trecut linia. 178 00:11:35,184 --> 00:11:37,311 Te joci cu mine? 179 00:11:37,394 --> 00:11:40,606 Aceasta este o decizie de nivel superior. Crezi că e o glumă? 180 00:11:40,689 --> 00:11:42,357 Atunci vrei să-mi trăiesc restul vieții... 181 00:11:42,441 --> 00:11:43,984 ... marcat drept infractor de hărțuire sexuală? 182 00:11:44,067 --> 00:11:46,570 - Chiar așa? - Nu asta am vrut să spun. 183 00:11:46,653 --> 00:11:49,531 Adică mai întâi trebuie să calmăm publicul. 184 00:11:49,990 --> 00:11:51,575 Uniformitatea procurorilor! 185 00:11:51,658 --> 00:11:54,077 Noi, procurorii, suntem una! Pune-ți încrederea în ea. 186 00:11:54,161 --> 00:11:56,079 Uită-l. Ce uniformitate? 187 00:11:56,163 --> 00:12:00,667 Uite. Voi investiga acest caz. Înţelege? 188 00:12:02,586 --> 00:12:04,046 Hei, Min-Hyeok! 189 00:12:04,755 --> 00:12:06,089 Ce? Pedeapsă? 190 00:12:06,173 --> 00:12:08,675 - Ce faci? - Încetează. 191 00:12:08,926 --> 00:12:11,512 - Hei, o voi turna pentru tine. - Mulţumesc. 192 00:12:11,595 --> 00:12:12,471 Bea-l în seara asta! 193 00:12:13,013 --> 00:12:14,640 Ei... 194 00:12:14,723 --> 00:12:16,808 ...îți spune să alegi putregaiul ca procuror pentru totdeauna 195 00:12:16,892 --> 00:12:20,562 ...sau nu mai fii avocat. 196 00:12:20,646 --> 00:12:23,815 Nu vei fi niciodată un avocat etichetat... 197 00:12:23,899 --> 00:12:25,192 ...ca un infractor de hărțuire sexuală. 198 00:12:25,317 --> 00:12:26,985 Ce-i asta? Uniformitatea procurorilor? 199 00:12:27,694 --> 00:12:29,655 Mi-au spus să am încredere în ei și odihnește-te bine. 200 00:12:30,364 --> 00:12:33,575 Park Seung-cheol! Ai încredere în acuzare? 201 00:12:34,451 --> 00:12:35,702 Nu de data asta! 202 00:12:36,703 --> 00:12:37,538 Nu toate. 203 00:12:37,704 --> 00:12:40,123 Nu pot niciodată să am încredere în ei. Nu! 204 00:12:40,207 --> 00:12:42,709 Cine i-ar crede pe procurorii coreeni? 205 00:12:43,001 --> 00:12:44,503 Bingo! 206 00:12:51,552 --> 00:12:54,012 Așteaptă un moment. Ce ești tu? Știți ceva despre procurori? 207 00:12:54,471 --> 00:12:56,640 - Nu. - Ține-l. 208 00:13:02,354 --> 00:13:06,149 D-57 PENTRU A SE LUATĂ ÎN VAZĂ VÂNZĂRILE DAEHAN BANK 209 00:13:06,957 --> 00:13:10,209 De ce guvernul coreean amână transferurile Daehan Bank? 210 00:13:10,210 --> 00:13:18,759 Pentru că ei suportă presiunea din grupurile de cetățeni, congres și opinia publică 211 00:13:18,760 --> 00:13:23,389 Ei pretind Star Fund pentru venituri cu pierderea bunurilor naționale coreene... 212 00:13:23,390 --> 00:13:25,683 ...prin vânzarea Daehan Bank 213 00:13:25,684 --> 00:13:28,519 Cum era lobby-ul tău înainte? 214 00:13:28,520 --> 00:13:31,314 De ce nu pot nici măcar potoli opinia publica? 215 00:13:31,315 --> 00:13:33,441 De aceea te-am angajat avocat Kim. 216 00:13:33,442 --> 00:13:36,861 Noi credem cu adevărat în tine 217 00:13:36,862 --> 00:13:41,991 Sunt de acord cu tine că documentele sunt gata, dar mai am intrebari 218 00:13:41,992 --> 00:13:46,829 Președintele Star Fund Coreea, Steve Jung este acum căutat în toată Coreea 219 00:13:46,830 --> 00:13:49,332 De ce a ales să evite taxe și fugi? 220 00:13:49,333 --> 00:13:52,668 Întreabă-l direct 221 00:13:52,669 --> 00:13:54,128 salut tuturor... 222 00:13:54,729 --> 00:13:57,689 Îmi pare rău, m-ai contactat într-un moment ca acesta 223 00:13:57,690 --> 00:14:00,734 De ce nu plătiți 7,8 miliarde de taxe... 224 00:14:00,735 --> 00:14:02,569 ... ieși pe furiș din Coreea 225 00:14:02,570 --> 00:14:06,698 Acesta este motivul pentru care situația Opinia publică se înrăutățește pe zi ce trece 226 00:14:06,699 --> 00:14:09,868 De ce nu mă ajuți vinde banca cât mai curând posibil 227 00:14:09,869 --> 00:14:13,789 Apoi pot să vând acțiunile și să plătesc taxele 228 00:14:13,790 --> 00:14:15,499 Vreau să mă întorc la muncă curând 229 00:14:15,500 --> 00:14:21,588 În afară de femei, băutură și jocuri de noroc. 230 00:14:21,589 --> 00:14:23,574 Plătește mai întâi banii pe care îi datorezi 231 00:14:23,644 --> 00:14:25,979 Băncile trebuie vândute mai întâi pentru a plăti taxe... 232 00:14:32,303 --> 00:14:34,703 - Trebuie să mergem la aeroport acum. - Da, hai să mergem. 233 00:14:37,240 --> 00:14:38,200 Da, dr. Lee. 234 00:14:39,201 --> 00:14:40,702 Da, mergem la aeroport acum. 235 00:15:07,521 --> 00:15:08,855 - Mulţumesc. - Desigur. 236 00:15:12,317 --> 00:15:13,276 De ce vrei să mă cunoști? 237 00:15:14,444 --> 00:15:15,320 Acest. 238 00:15:15,779 --> 00:15:18,115 Soo-Kyeong nu se oprește niciodată complet în mesajele ei. 239 00:15:18,198 --> 00:15:19,783 Tocmai a sărit la următoarea linie. 240 00:15:20,492 --> 00:15:23,912 Dar în acel mesaj, se oprește mort la sfârșitul fiecărei propoziții. 241 00:15:24,579 --> 00:15:25,956 Ceva a mers prost. 242 00:15:27,249 --> 00:15:28,542 Aruncă o privire. 243 00:15:29,835 --> 00:15:34,339 Și a fost chemat la anchetă de către Procuratura Generală. 244 00:15:35,882 --> 00:15:38,051 Biroul Procurorului General? De ce? 245 00:15:38,844 --> 00:15:40,220 nu stiu 246 00:15:40,929 --> 00:15:44,057 De atunci, pare nervos. Nu pare ca el însuși. 247 00:15:44,141 --> 00:15:45,892 L-am întrebat de ce, dar nu mi-a spus niciodată. 248 00:15:45,976 --> 00:15:49,104 Este adevărat? Așteaptă un moment. 249 00:15:53,984 --> 00:15:55,777 Hei, sunt eu. 250 00:15:55,861 --> 00:15:57,195 Îl cunoști pe Park Soo-Kyeong, nu? 251 00:15:58,238 --> 00:15:59,865 Bun. El a lucrat la Daehan Bank. 252 00:16:00,282 --> 00:16:01,992 Uită-l. Unde ești? 253 00:16:02,117 --> 00:16:04,953 SEDIUL CENTRAL DE INVESTIGAȚII PARCHETUL ÎNALT 254 00:16:05,037 --> 00:16:06,538 M-am descurcat. 255 00:16:06,913 --> 00:16:10,459 Vă mulțumim pentru serviciul dvs Muncești din greu în fiecare zi și noapte. 256 00:16:10,917 --> 00:16:12,544 Acest. Luați o ceașcă de cafea. 257 00:16:12,627 --> 00:16:13,879 Bine, mulțumesc. 258 00:16:14,254 --> 00:16:17,382 Hei, ce investigați despre Park Soo-Kyeong? 259 00:16:17,507 --> 00:16:18,341 Ce? 260 00:16:22,095 --> 00:16:23,805 Vorbește cu mine, ticălosule. 261 00:16:23,930 --> 00:16:26,850 - Bea cafeaua. - Noapte bună! 262 00:16:27,350 --> 00:16:28,351 Hei, stai! 263 00:16:28,435 --> 00:16:29,686 Unde te duci? 264 00:16:30,103 --> 00:16:33,732 Spune-mi. Despre ce este ancheta? 265 00:16:35,525 --> 00:16:36,359 Spune-mi. 266 00:16:36,443 --> 00:16:38,487 Era vorba despre vânzarea Daehan Bank la un preț mic. 267 00:16:38,570 --> 00:16:41,698 Banca valorează 70 de trilioane de woni dar a fost vândut cu 1,7 trilioane de woni. 268 00:16:42,449 --> 00:16:46,161 Glumești cu mine? Cum ar putea fi? Valorează 70 de trilioane de woni. 269 00:16:46,244 --> 00:16:47,621 Nu are deloc sens. 270 00:16:47,704 --> 00:16:50,123 Dar baza pentru asta este doar un fax de 5 pagini. 271 00:16:50,707 --> 00:16:53,585 Daehan Bank a trimis un raport fals către Serviciul de Monitorizare Financiară. 272 00:16:53,668 --> 00:16:54,628 Raport fals? 273 00:16:54,711 --> 00:16:56,296 Documente cu rapoarte BIS manipulate. 274 00:16:56,379 --> 00:16:58,006 AUTOBUZ? Ce este BIS? 275 00:16:58,090 --> 00:16:59,341 Doamne. 276 00:17:00,509 --> 00:17:02,761 Acesta este raportul de adecvare a capitalului de către Banca Reglementărilor Internaționale. 277 00:17:02,844 --> 00:17:05,972 Așa că au trimis un fax spunând asta Daehan Bank este stresată financiar,... 278 00:17:06,056 --> 00:17:07,974 ...cu un coeficient de capital scăzut. 279 00:17:08,308 --> 00:17:09,434 Deci, pe baza acelui fax,... 280 00:17:09,518 --> 00:17:12,646 ...Permise de service controlor Daehan Bank a vândut la acel preț? 281 00:17:14,314 --> 00:17:15,398 Ştii asta. 282 00:17:17,526 --> 00:17:18,902 Hei, stai. 283 00:17:18,985 --> 00:17:20,654 Deci cine a trimis faxul? 284 00:17:20,737 --> 00:17:22,948 Era Park Soo-Kyeong de la Daehan Bank. 285 00:17:23,031 --> 00:17:24,658 Așa că am investigat legătura, dar... 286 00:17:24,741 --> 00:17:26,868 Dar mai târziu, a fost găsit mort. Corecta? 287 00:17:28,286 --> 00:17:29,121 Doar atât? 288 00:17:29,621 --> 00:17:30,956 Park Soo-Kyeong și acel bărbat... 289 00:17:31,039 --> 00:17:33,750 ...care primește faxuri în serviciile de control sunt un cuplu. 290 00:17:34,167 --> 00:17:37,129 Dar a murit mai întâi într-un accident de mașină... 291 00:17:37,212 --> 00:17:39,714 Așteaptă! Deci cineva a murit într-un accident, iar alții s-au sinucis. 292 00:17:39,798 --> 00:17:41,049 Și sunt iubiți, nu? 293 00:17:41,550 --> 00:17:44,261 Dar apoi, ancheta a blocat. 294 00:17:44,678 --> 00:17:47,779 Nenorociții ăia Star Fund au preluat banca... 295 00:17:48,014 --> 00:17:49,099 Stai un minut. 296 00:17:49,307 --> 00:17:51,059 Stop? De ce? 297 00:17:51,810 --> 00:17:53,478 Cum investighez când moare? 298 00:17:54,271 --> 00:17:56,565 Totul a fost oprit din cauza violenței tale sexuale. 299 00:17:57,774 --> 00:17:59,401 Ghinionist. ticălosule. 300 00:18:01,236 --> 00:18:02,237 Lasă-mă să explic. 301 00:18:03,530 --> 00:18:05,699 Nu l-am atacat. Înţelege? 302 00:18:13,331 --> 00:18:17,335 - Da, mă ocup eu de asta. - Bine. 303 00:18:19,504 --> 00:18:21,381 Scuzați-mă, domnule. 304 00:18:21,882 --> 00:18:24,259 Hei, acum vorbesc cu șeful. 305 00:18:26,052 --> 00:18:31,266 Domnule, s-a oprit Procuratura Generală să investigheze Daehan Bank? 306 00:18:31,892 --> 00:18:33,435 Da. De ce? 307 00:18:33,518 --> 00:18:35,478 Ce? 308 00:18:35,812 --> 00:18:38,773 Vezi. Au fost amândoi implicați în incidentul de fax al BIS era mort. 309 00:18:38,857 --> 00:18:40,483 Nu este acest lucru evident? 310 00:18:40,692 --> 00:18:44,821 Și domnișoara Park, persoana care a trimis faxul. Nu a murit din cauza mea. 311 00:18:45,155 --> 00:18:47,616 Stii asta corect? Trebuie să continuați să investighezi. 312 00:18:48,909 --> 00:18:51,286 - Eşti beat? - Scuzați-mă? 313 00:18:52,120 --> 00:18:54,039 Nu e sub pedeapsă? 314 00:18:54,289 --> 00:18:56,750 - Iartă-mă. - Ține-ți nasul pentru tine. 315 00:18:56,875 --> 00:18:58,168 Domnule, vă rog să mă ascultați. 316 00:18:58,293 --> 00:19:01,504 Cine te crezi? De ce tu baga capul in cazul lor? 317 00:19:01,588 --> 00:19:03,381 - Domnule, trebuie să vorbesc cu el. - Încetează. 318 00:19:03,506 --> 00:19:05,467 Oprește-te și mănâncă supă de vită. 319 00:19:05,842 --> 00:19:08,261 - Nu vreau supă de vită. - Scuză-mă, o supă de vită. 320 00:19:08,386 --> 00:19:09,763 Nu, mulțumesc. Fara supa de vita! 321 00:19:11,431 --> 00:19:12,724 Supă de coadă de bou, în schimb. 322 00:19:14,476 --> 00:19:15,435 Fă-l foarte mare! 323 00:19:18,271 --> 00:19:20,523 - Ce rușine. - Cine este Yang Min-Hyeok? 324 00:19:20,607 --> 00:19:22,025 SERVICIUL DE RECLAMAȚII SEDIUL SEULUI 325 00:19:22,108 --> 00:19:24,110 - Asta e, nu-i așa? - Aşa cred. 326 00:19:25,278 --> 00:19:27,280 CARE MIN-HYEOK A FOST SUSPENDAT O LUNĂ 327 00:19:29,366 --> 00:19:30,742 Ce naiba? 328 00:19:34,079 --> 00:19:35,789 Declarația lui a fost confirmată a fi adevărată. 329 00:19:36,623 --> 00:19:37,999 Și are un palmares curat. 330 00:19:41,294 --> 00:19:42,837 Pot să merg acum? 331 00:19:43,421 --> 00:19:46,091 Deci ce a făcut pe 16 mai? 332 00:19:46,174 --> 00:19:48,927 Când a avut Choe Min-gyu un accident? 333 00:19:49,678 --> 00:19:52,430 S-a confirmat că în acea zi conducea în afara Seulului. 334 00:19:52,514 --> 00:19:53,848 Eşti serios? 335 00:19:54,224 --> 00:19:56,559 Știți câte comenzi am ratat astăzi? 336 00:19:57,018 --> 00:19:57,936 Auzi. 337 00:19:59,437 --> 00:20:00,730 ne pare rau. 338 00:20:03,191 --> 00:20:04,442 Poți pleca acum. 339 00:20:05,652 --> 00:20:09,114 Tot ceea ce. Nici măcar nu-ți pare rău. 340 00:20:10,657 --> 00:20:12,409 Deci nimic despre acest camion până acum? 341 00:20:13,118 --> 00:20:15,370 Ei bine, urmărim CCTV... 342 00:20:15,453 --> 00:20:19,874 ...și verificăm toate atelierele și bunuri nedorite naționale. 343 00:20:25,171 --> 00:20:28,550 REINVESTIGAȚI VÂNZĂRILE DAEHAN BANK CU PRETURI IEFTINE 344 00:20:30,051 --> 00:20:33,555 Așteaptă. Poți să ridici volumul? 345 00:20:34,472 --> 00:20:38,018 Vom investiga în detaliu presupusa coruptie... 346 00:20:38,101 --> 00:20:41,563 ...inclusiv vânzările Daehan Bank la prețuri mici. 347 00:20:41,646 --> 00:20:43,815 Toata lumea este atenta... 348 00:20:43,898 --> 00:20:46,151 ...comentează noul procuror general 349 00:20:46,234 --> 00:20:49,529 ... înainte de viitoarele deliberări privind vânzarea Daehan Bank pe 28 iulie. 350 00:20:50,071 --> 00:20:53,867 Între timp, procurorii s-au implicat în scandalul de agresiune sexuală este... 351 00:20:53,992 --> 00:20:56,286 - La naiba. -...suspendat pentru o lună... 352 00:20:56,661 --> 00:20:58,288 Nu e nevoie să urmărești asta. Doar opriți-l! 353 00:20:59,039 --> 00:21:01,291 Și anunță-mă imediat daca gasesti ceva. 354 00:21:03,376 --> 00:21:04,586 SEDIUL CENTRAL DE INVESTIGAȚII 355 00:21:04,669 --> 00:21:06,504 Dar Steve Jung,... 356 00:21:06,588 --> 00:21:07,714 ...președintele Star Fund? 357 00:21:08,673 --> 00:21:11,843 Steve Jung a dispărut după ce a părăsit Coreea. 358 00:21:12,052 --> 00:21:14,763 - Mai urmărește Interpolul? - Da. 359 00:21:15,555 --> 00:21:18,725 După aceea, am urmărit manipularea BIS,... 360 00:21:19,768 --> 00:21:22,187 ...dar ambii, principalii oameni implicați în acest caz a fost găsit mort. 361 00:21:22,437 --> 00:21:24,272 Atunci de ce ai oprit ancheta? 362 00:21:24,647 --> 00:21:27,359 Da, din cauza lui Kim Sang-Cheol... 363 00:21:27,442 --> 00:21:30,612 ...a devenit secretar principal al președintelui pentru Afaceri Civile. 364 00:21:33,740 --> 00:21:35,116 Am primit și un telefon de la el. 365 00:21:47,587 --> 00:21:48,922 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 366 00:21:51,007 --> 00:21:53,343 - Continuă să investighezi. - Da, domnule. 367 00:21:58,223 --> 00:22:01,059 - Bine. Să începem din nou! - Da, domnule! 368 00:22:04,521 --> 00:22:06,856 - Bună dimineața, tată. - Bună. 369 00:22:07,357 --> 00:22:09,776 Uau, acum ai mai multe cărți. 370 00:22:10,068 --> 00:22:12,362 Le-am donat facultate când mă pensionez. 371 00:22:13,405 --> 00:22:15,198 Și dr. Lee? Când va veni? 372 00:22:15,573 --> 00:22:16,950 Într-un minut. 373 00:22:17,450 --> 00:22:18,618 Oh da. 374 00:22:19,369 --> 00:22:22,705 El spune că acum este Coreea are o economie de clasă mondială,... 375 00:22:22,789 --> 00:22:27,127 ...e mândru că te are, expert în comerț internațional. 376 00:22:27,919 --> 00:22:31,172 El vă va recomanda poziţia de reprezentare proporţională. 377 00:22:31,798 --> 00:22:34,384 Deci vrei să fiu unul dintre acei congresmani? 378 00:22:35,301 --> 00:22:38,763 - Na-ri! Sunt aici! - Bună, Dr. Lee. 379 00:22:39,973 --> 00:22:42,100 - Ce mai faci? - Nu ne-am văzut de mult. 380 00:22:42,183 --> 00:22:45,103 - Bine ați venit! - Arăţi bine. 381 00:22:46,938 --> 00:22:50,859 - Îl poți duce acolo? - Desigur. 382 00:22:54,946 --> 00:22:58,241 Știi, opinia publică se înrăutățește,... 383 00:22:58,324 --> 00:23:00,076 ...numiți-o „mânâncă și fugi” sau așa ceva. 384 00:23:00,827 --> 00:23:04,497 Ei au cerut vânzarea cu penalități de la Daehan Bank. 385 00:23:05,206 --> 00:23:07,000 Asta înseamnă... 386 00:23:07,083 --> 00:23:10,086 ...nu sunt permise pretenții de primă. 387 00:23:10,170 --> 00:23:12,547 Deci ei vor acea parte va fi lansat pe piață. 388 00:23:13,047 --> 00:23:15,425 Nu așa funcționează când este adus capital străin 389 00:23:15,508 --> 00:23:17,802 - Spune-mi despre asta. - Dr. Lee. 390 00:23:17,886 --> 00:23:19,470 Uită-te la cum arată. 391 00:23:19,554 --> 00:23:21,973 Știu asta de când s-a născut. 392 00:23:23,099 --> 00:23:27,437 Na-ri, am participat la Forumul de la Davos. 393 00:23:27,937 --> 00:23:31,149 Wow, chiar? Fericit! 394 00:23:31,691 --> 00:23:33,818 „Soluții pentru criza capitalismului”. 395 00:23:33,902 --> 00:23:35,111 Abia aștept asta. 396 00:23:35,528 --> 00:23:38,239 Mă ajuți cu foaia matricolă? 397 00:23:38,781 --> 00:23:40,283 Desigur. aș fi onorat. 398 00:23:40,366 --> 00:23:43,411 Doamne, de ce atacă oamenii bogați? 399 00:23:43,786 --> 00:23:45,872 Sunt socialiști sau ce? 400 00:23:46,289 --> 00:23:48,124 Vor renunța mai devreme sau mai târziu. 401 00:23:48,208 --> 00:23:51,252 În cele din urmă, trebuie să se întoarcă pentru viața lor. 402 00:23:51,878 --> 00:23:53,213 Ce e mai rău este... 403 00:23:53,838 --> 00:23:57,175 ...cei care atacă profesional. 404 00:23:57,508 --> 00:23:58,468 Uite. 405 00:23:59,093 --> 00:24:01,763 „Foști și actuali funcționari ai Ministerului Finanțelor, cunoscut sub numele de MOFIA,... 406 00:24:01,846 --> 00:24:03,514 ...a provocat criza FMI 407 00:24:03,598 --> 00:24:07,060 ...și sunt de acord cu condițiile brutale ale FMI. 408 00:24:08,811 --> 00:24:12,398 Avocatul Seo Gwon-yeong, reprezentând Comitetul mixt... 409 00:24:12,482 --> 00:24:15,318 ... pentru a opri vânzările fără penalizare Daehan Bank. " 410 00:24:16,194 --> 00:24:19,489 Întreaga presă este subordonată cuvintelor lui. 411 00:24:21,199 --> 00:24:23,159 Îl cunoști direct? 412 00:24:24,202 --> 00:24:25,328 Desigur. 413 00:24:25,828 --> 00:24:27,997 El este unul pe care îl respect. 414 00:24:29,040 --> 00:24:31,542 STOP FOND STELE COMITETUL MISIT 415 00:24:34,170 --> 00:24:36,381 - Oh, asta pare dificil. - Hei. 416 00:24:37,924 --> 00:24:38,841 Să mergem. 417 00:24:42,136 --> 00:24:43,721 Greva foamei de două săptămâni? 418 00:24:43,805 --> 00:24:46,724 Două săptămâni? Este o luptă fără sfârșit pana isi vor recupera locurile de munca. 419 00:24:46,808 --> 00:24:48,726 Cum poți supraviețui 14 zile doar cu apă? 420 00:24:49,227 --> 00:24:51,145 Imposibil. Sunt sigur că sunt mananca ceva noaptea. 421 00:24:51,896 --> 00:24:52,814 Nu ești de acord? 422 00:24:52,939 --> 00:24:53,940 Așteptaţi un minut! 423 00:24:55,984 --> 00:24:57,694 Ce tocmai ai spus? 424 00:24:58,236 --> 00:25:00,697 - Ce am spus? - Îmi pare rău. 425 00:25:01,906 --> 00:25:05,034 Sunt doar îngrijorat. Vă cunosc pe toți face asta ca sa traiesti... 426 00:25:10,331 --> 00:25:11,332 imi pare rau. 427 00:25:14,419 --> 00:25:19,465 Deci, Park Soo-Kyeong de la echipa financiară a trimis acel raport BIS fals... 428 00:25:19,549 --> 00:25:22,385 ...pentru Choe Min-gyu aici. Și l-a transmis acolo. 429 00:25:22,802 --> 00:25:24,345 Deci cine a aprobat asta? 430 00:25:24,512 --> 00:25:26,431 La acea vreme, Choe Min-gyu era doar un manager. 431 00:25:26,514 --> 00:25:29,434 Deci reprezentanții lor sau reprezentanții de rang înalt îl vor aproba. 432 00:25:29,517 --> 00:25:31,978 Dar apoi adjunctul la acea vreme era acum deputat principal,... 433 00:25:32,061 --> 00:25:34,397 ...și apoi deputat principal acum guvernator. 434 00:25:34,731 --> 00:25:36,316 Așa că sunt promovați. 435 00:25:37,066 --> 00:25:38,109 Bine. 436 00:25:38,693 --> 00:25:41,070 - Ce-i asta? - O structură organizatorică. 437 00:25:41,529 --> 00:25:42,822 Trebuie să-l iau! 438 00:25:42,905 --> 00:25:45,033 Ești nebun, doar copiază fișierul. 439 00:25:45,783 --> 00:25:46,701 Lasă-mă să văd. 440 00:25:46,784 --> 00:25:48,661 Emoțiile tale nu s-au schimbat deloc. 441 00:25:48,745 --> 00:25:50,413 Lasă-mă să văd. 442 00:25:50,496 --> 00:25:52,040 - Vom vedea. - Bine. 443 00:25:53,207 --> 00:25:54,667 Ține minte, mi-ai furat toate cărțile de drept... 444 00:25:54,751 --> 00:25:56,753 ...din camera mea în primul an, nu? 445 00:25:57,503 --> 00:26:00,006 Ți-am lăsat o notă. 446 00:26:00,256 --> 00:26:02,675 Mi-ai luat toate cărțile a spus ca vei da examenul de stat... 447 00:26:02,759 --> 00:26:04,135 ...chiar dacă specializarea ta este inginerie. 448 00:26:04,218 --> 00:26:05,553 Cum ai putut să-mi iei toate cărțile de drept? 449 00:26:05,636 --> 00:26:07,388 Haide, oprește asta. 450 00:26:07,597 --> 00:26:09,432 De ce nu renunți și fii asistentul meu? 451 00:26:09,515 --> 00:26:11,434 - Ce? - Ei bine, știi totul. 452 00:26:11,517 --> 00:26:13,186 Și uite. Totul este aici. 453 00:26:13,269 --> 00:26:15,688 - Sau fii mentorul meu. - Baza. 454 00:26:15,772 --> 00:26:17,899 Nu ai înțeles niciodată mișcarea muncitorească înainte. 455 00:26:17,982 --> 00:26:20,109 Acum stai de partea noastră să-ți ștergi numele? 456 00:26:20,193 --> 00:26:22,278 Sunt procuror. Nu voi lua niciodată partid. 457 00:26:22,362 --> 00:26:24,405 Voi aresta membrii breslei pentru greve ilegale,... 458 00:26:24,489 --> 00:26:26,991 ... și arestați proprietarul pentru munca lor stricata. 459 00:26:28,618 --> 00:26:31,412 Hei, dar Choe Min-gyu... Ce sa întâmplat? 460 00:26:32,413 --> 00:26:34,248 Cum îndrăznești să ajungi până aici? 461 00:26:34,332 --> 00:26:37,585 Pentru că nu mă vei întâlni niciodată chiar dacă întreb. 462 00:26:38,044 --> 00:26:41,089 Bun. Ne vedem în altă parte mai târziu. 463 00:26:41,381 --> 00:26:45,093 Hei! Unde sunt manierele tale? 464 00:26:45,635 --> 00:26:47,720 - Te rog, stai. - Hei! 465 00:26:47,804 --> 00:26:50,390 A zburat tot drumul din SUA pentru a ajuta Fondul Star. 466 00:26:52,266 --> 00:26:55,103 El este consilierul juridic al cazului Daehan Bank. 467 00:26:55,186 --> 00:26:57,313 Și lucrează pentru cea mai lacomă firmă de avocatură în Coreea, CK. De asemenea... 468 00:26:57,397 --> 00:27:01,275 recomand si eu restructurarea Daehan Bank,... 469 00:27:01,359 --> 00:27:03,319 ...ceea ce face sute de oameni își pierd locul de muncă? 470 00:27:05,154 --> 00:27:06,406 Nu vezi asta? 471 00:27:07,156 --> 00:27:09,575 Se vor repezi spre tine dacă vor afla că ești Kim Na-ri. 472 00:27:09,665 --> 00:27:11,452 Opreste-te! Vă rog să vă așezați mai întâi. 473 00:27:11,536 --> 00:27:12,370 Te rog, stai. 474 00:27:20,795 --> 00:27:23,548 A trecut mult timp de când Star Fund și-a recuperat investiția. 475 00:27:23,631 --> 00:27:25,842 Și chiar au randamente mari ale dividendelor. 476 00:27:26,217 --> 00:27:28,594 Mai ai de gând să spui restructurarea este inevitabilă? 477 00:27:29,804 --> 00:27:31,848 Nu este o investiție, ci o speculație. 478 00:27:31,931 --> 00:27:33,641 Acum vor, mananca miliarde de dolari... 479 00:27:33,724 --> 00:27:35,643 ...cu o primă suplimentară, și apoi pur și simplu a fugit. 480 00:27:35,726 --> 00:27:37,520 Te gândești să investești o crimă? 481 00:27:38,187 --> 00:27:42,733 Crezi că ne putem descurca, Criza FMI fără capital străin? 482 00:27:43,151 --> 00:27:46,320 Ce? Privatizarea sectoarelor publice precum tutunul sau companie de telecomunicații... 483 00:27:46,404 --> 00:27:49,532 ...prin folosirea acestor speculatori Ce numești „depășirea FMI”? 484 00:27:50,658 --> 00:27:54,829 De ce descurajați creșterea competitivitate și eficiență? 485 00:27:55,329 --> 00:27:59,500 Doamne, mereu spui "competitivitate". 486 00:28:01,127 --> 00:28:03,254 - Ce? ai pierdut? - Ce? 487 00:28:05,131 --> 00:28:07,341 Apropo, cine ești tu și de ce tot intrerupi? 488 00:28:07,425 --> 00:28:10,219 - Ei bine, eu... - Doar un junior de la școală. 489 00:28:10,303 --> 00:28:13,181 A fost scandalizat în ultima vreme în calitate de procuror pentru agresiune sexuală. 490 00:28:13,264 --> 00:28:15,808 Cum ai putut sa ma prezinti asa! 491 00:28:15,892 --> 00:28:16,934 Asta e nepotrivit. 492 00:28:17,185 --> 00:28:18,644 eu sunt... 493 00:28:22,648 --> 00:28:25,318 Na-ri, știi foarte bine despre Star Fund. 494 00:28:25,902 --> 00:28:28,988 Nici măcar nu se califică să conducă banca. 495 00:28:29,071 --> 00:28:30,198 Calificările lor? 496 00:28:30,740 --> 00:28:34,785 Nu a fost încă verificat totul de autoritățile de reglementare financiare? 497 00:28:34,869 --> 00:28:38,080 Așa este, autoritățile dvs. de reglementare și firmele de avocatură sunt făcute 498 00:28:38,164 --> 00:28:40,791 Daehan Bank este sub presiune. Deci Star Fund o pot lua cu ușurință. 499 00:28:40,875 --> 00:28:42,460 Ai manipulat chiar și raportul BIS. 500 00:28:43,211 --> 00:28:44,462 Manipularea raportului BIS? 501 00:28:45,129 --> 00:28:47,924 Vrei să spui că ne monitorizăm finanțele? Sistem prost? 502 00:28:48,549 --> 00:28:50,551 Dacă acest lucru este ilegal, nu voi lăsa să se întâmple asta. 503 00:28:50,676 --> 00:28:53,846 Așteaptă. Lasă-mă să trec direct la subiect. 504 00:28:53,930 --> 00:28:56,307 Ceea ce trebuie să facem este să verificăm dacă Servicii de supraveghere financiară... 505 00:28:56,390 --> 00:28:58,100 ...au comis actiuni ilegale sau nu, nu? 506 00:28:58,351 --> 00:29:02,522 Cine este linia directă a lui Choe Min-gyu? 507 00:29:02,605 --> 00:29:05,316 - Sunt Seung-man, adjunct principal. - Așa este, sunt Seung-man. 508 00:29:05,399 --> 00:29:07,568 Bun. Voi doi continuați să vă certați. eu plec acum. 509 00:29:07,652 --> 00:29:09,195 De asemenea, nu uita să-mi dai o copie, bine? 510 00:29:09,529 --> 00:29:11,739 Vrei să mă vezi la o astfel de discuție? 511 00:29:12,490 --> 00:29:14,742 Nu, nu Lee Seung-man. Acesta este Im Seung-man. 512 00:29:14,826 --> 00:29:16,911 Lasă-l pe domnul Park să facă cercetările. 513 00:29:16,994 --> 00:29:18,246 Poți munci din greu? 514 00:29:19,121 --> 00:29:20,289 Asta e corect. 515 00:29:28,798 --> 00:29:29,799 Atenție. 516 00:29:37,823 --> 00:29:39,823 Bună ziua domnișoară Kim 517 00:29:40,824 --> 00:29:44,846 Seniori și președintele Coreei s-au întâlnit marți 518 00:29:44,947 --> 00:29:48,346 Și sunt sigur că voi vorbi despre asta privind vânzarea Daehan Bank 519 00:29:48,347 --> 00:29:51,247 Chris, vreau să știu ceva 520 00:29:52,471 --> 00:29:57,371 Știți despre Ratio? 521 00:29:57,395 --> 00:30:01,395 Permiteți-mi să vă explic acest lucru 522 00:30:01,419 --> 00:30:03,419 523 00:30:16,888 --> 00:30:18,598 Te-am văzut că mă suni. Domnule Yun, nu? 524 00:30:20,558 --> 00:30:23,352 Voi face acel interviu. 525 00:30:24,270 --> 00:30:26,731 Vă rugăm să trimiteți întrebările dvs. prin e-mail. 526 00:30:28,983 --> 00:30:31,527 Trebuie să știi ceva înainte de a pleca. 527 00:30:32,153 --> 00:30:34,238 Nu sunt un criminal sexual, știi? 528 00:30:36,032 --> 00:30:37,617 nu ma intereseaza. 529 00:30:39,994 --> 00:30:42,872 Nu cred că ar trebui să te intereseze. 530 00:30:45,958 --> 00:30:47,960 Era vorba despre vânzarea Daehan Bank la preturi mici. 531 00:30:48,044 --> 00:30:51,923 Banca valorează 70 de trilioane de woni dar a fost vândut cu 1,7 trilioane de woni. 532 00:30:52,006 --> 00:30:54,592 Dar era doar un fax de cinci pagini. 533 00:30:55,384 --> 00:30:56,677 Park Soo-Kyeong și acel bărbat... 534 00:30:56,761 --> 00:30:59,513 ...care primește faxuri în serviciile de control sunt un cuplu. 535 00:31:00,014 --> 00:31:01,349 Deci, pe baza acelui fax,... 536 00:31:01,432 --> 00:31:04,894 ...Permise de service controlor Daehan Bank a vândut la acel preț? 537 00:31:04,977 --> 00:31:07,188 Pot să întreb ceva? 538 00:31:07,897 --> 00:31:09,106 Despre asta. 539 00:31:14,236 --> 00:31:15,196 Buna ziua? 540 00:31:15,279 --> 00:31:17,907 Acesta este detectivul Bang de la divizia de trafic, Secția de poliție Yangcheon. 541 00:31:18,491 --> 00:31:20,534 Primul camion a fost furat. 542 00:31:21,702 --> 00:31:23,746 Nu am putut găsi șoferul. 543 00:31:24,121 --> 00:31:27,541 Dar a murit mai întâi într-un accident de mașină... 544 00:31:27,750 --> 00:31:29,835 Deci cineva a murit într-un accident, iar alții s-au sinucis. 545 00:31:29,919 --> 00:31:31,170 Și sunt iubiți, nu? 546 00:31:31,420 --> 00:31:32,588 Dar atunci 547 00:31:32,880 --> 00:31:34,131 Ancheta a blocat. 548 00:31:34,215 --> 00:31:35,049 Așteaptă un moment. 549 00:31:35,132 --> 00:31:36,717 S-a oprit brusc? De ce? 550 00:31:36,801 --> 00:31:38,511 PARC SOO-KYEONG SERVICII DE SUPRAVEGHERE FINANCIARĂ 551 00:31:38,594 --> 00:31:40,346 IM SEUNG-OM PROMOVAT SENIOR DEPUTAT 552 00:31:40,638 --> 00:31:43,391 D-24 PÂNĂ LA EXAMINARE VÂNZĂRI DAEHAN BANK 553 00:31:43,474 --> 00:31:44,934 Bună dimineața! 554 00:31:45,017 --> 00:31:46,769 Bine ai revenit! 555 00:31:47,061 --> 00:31:48,771 O lună fără tine pare un an. 556 00:31:48,854 --> 00:31:51,482 Totul este despre Im Seung-man, Adjunct superior FSS. 557 00:31:54,026 --> 00:31:55,778 Dar nu era nimic special la el. 558 00:31:55,861 --> 00:31:58,864 Cu excepția faptului că a fost promovat după vânzarea Daehan Bank. 559 00:31:58,948 --> 00:32:01,075 Aceasta este recapitularea. 560 00:32:03,411 --> 00:32:04,745 Dar ce ai făcut? 561 00:32:04,870 --> 00:32:06,497 Are o reputație bună. 562 00:32:06,580 --> 00:32:08,916 Era cunoscut ca un bun membru al consiliului bisericii. 563 00:32:11,335 --> 00:32:12,503 Să mergem! 564 00:32:13,254 --> 00:32:15,881 Vom afla adevărata sa reputație când o vedem. 565 00:32:15,965 --> 00:32:17,633 - Vă mulțumesc pentru munca depusă. - Desigur. Te văd. 566 00:32:17,717 --> 00:32:19,844 Doamne, știu asta. 567 00:32:21,929 --> 00:32:23,973 - Stai. Nu poţi! - Tocmai te-am sunat. 568 00:32:24,056 --> 00:32:25,808 Sunt Yang Min-Hyeok de la Cartierul General din Seul. 569 00:32:28,561 --> 00:32:30,980 Unde erai când domnul Choe a avut un accident? 570 00:32:31,272 --> 00:32:32,148 Ce? 571 00:32:33,941 --> 00:32:35,568 Am o călătorie de afaceri. 572 00:32:35,651 --> 00:32:38,237 Ce zici între ora 8 la ora 22:00 pe 1 iunie? 573 00:32:39,447 --> 00:32:41,282 De ce întrebaţi? 574 00:32:41,365 --> 00:32:44,452 Acesta este timpul estimat al morții Park Soo-Kyeong de la Daehan Bank. 575 00:32:50,791 --> 00:32:52,460 Pe vremea aceea eram încă pe drum. 576 00:32:53,586 --> 00:32:56,172 Am auzit știrile spunând că s-a sinucis. 577 00:32:56,255 --> 00:32:58,632 De ce mă întrebi cand s-a facut ancheta? 578 00:32:58,924 --> 00:33:00,718 Programul tău este salvat pe telefon, nu? 579 00:33:00,801 --> 00:33:02,511 Lasă-mă să-ți văd calendarul pe telefon. 580 00:33:02,595 --> 00:33:04,764 Bun. Continua. Aruncă o privire. 581 00:33:12,396 --> 00:33:14,106 Acest. Ai văzut? 582 00:33:14,190 --> 00:33:16,609 Călătorie de afaceri de 20 de zile în Europa până în prezent. 583 00:33:17,234 --> 00:33:21,072 Ascultă, domnule Yang. Sunt creștin. 584 00:33:21,655 --> 00:33:24,784 Cum aș putea să te mint când Dumnezeu acordă atenție? 585 00:33:25,659 --> 00:33:27,495 De ce nu vizitezi biserica... 586 00:33:27,578 --> 00:33:29,413 Ce faci fără permisiune? 587 00:33:29,497 --> 00:33:30,706 În special? 588 00:33:30,790 --> 00:33:32,833 Tot ce am nevoie este istoricul vehiculului. 589 00:33:32,917 --> 00:33:34,418 Cu siguranță păstrați istoria! 590 00:33:34,502 --> 00:33:35,419 Adică... 591 00:33:35,503 --> 00:33:37,755 Doar atât? Am nevoie doar de istoria din iunie. 592 00:33:38,506 --> 00:33:40,424 Am spus că am nevoie doar de istoria din iunie. 593 00:33:40,508 --> 00:33:43,385 Cum poți face asta doar pentru ca esti de la Parchet? 594 00:33:43,469 --> 00:33:45,346 Ai ceva de ascuns? 595 00:33:45,429 --> 00:33:46,847 OK, ești prea mult! 596 00:33:47,264 --> 00:33:49,517 Aduceți un mandat dacă doriți să investigați! 597 00:33:50,184 --> 00:33:53,437 Bun. Să mergem acum. Multumesc! 598 00:33:53,938 --> 00:33:56,023 Acest. Multumesc! 599 00:33:56,107 --> 00:33:58,609 Tipul ăla nepoliticos se numește procuror? 600 00:34:12,498 --> 00:34:14,416 Acum, sunt chiar implicat în interceptări ilegale,... 601 00:34:14,500 --> 00:34:16,418 ... încercând să-ți demonstrezi nevinovăția. 602 00:34:16,502 --> 00:34:17,670 Îmi datorezi o slujbă dacă sunt concediat. 603 00:34:18,087 --> 00:34:19,922 Ai făcut-o înainte. 604 00:34:20,005 --> 00:34:22,508 Obișnuiai să o faci tot timpul în timp ce la Ministerul Securităţii Publice. 605 00:34:22,591 --> 00:34:24,802 Și nu pot fi avocat dacă am fost etichetat drept infractor de hărțuire sexuală. 606 00:34:24,885 --> 00:34:26,345 Cum să-ți fac rost de un loc de muncă? 607 00:34:27,179 --> 00:34:29,390 Nu ar fi trebuit să plec către Ministerul Securității Publice. 608 00:34:31,517 --> 00:34:34,145 El a spus că prețul a fost de 6 milioane de woni o lună pentru studiul SAT al fiului său... 609 00:34:34,228 --> 00:34:35,563 ... să-l duc la facultate în SUA. 610 00:34:36,188 --> 00:34:39,859 Omule, țara asta a înnebunit. 611 00:34:39,942 --> 00:34:41,360 Nu ar fi trebuit să-și crească copilul așa. 612 00:34:44,071 --> 00:34:44,989 Ascultă asta! 613 00:34:46,323 --> 00:34:48,993 Azi a venit un procuror. Am crezut că mă urmărește. 614 00:34:49,076 --> 00:34:51,120 Sunt puțin nervos. 615 00:34:51,495 --> 00:34:54,373 Nu vă faceți griji. Te urmărim mereu. 616 00:34:54,456 --> 00:34:59,003 Ai văzut previzualizarea din Notele reporterului despre MBS? 617 00:34:59,086 --> 00:35:01,130 Am auzit că se discuta despre banii Star Fund. 618 00:35:01,422 --> 00:35:03,716 Va fi controversat odată ce va fi difuzat. 619 00:35:04,133 --> 00:35:05,217 mi-am dat seama. 620 00:35:06,010 --> 00:35:07,136 Nota reporterului! 621 00:35:08,470 --> 00:35:09,847 domnule Yang? 622 00:35:13,559 --> 00:35:14,935 Ești conștient de asta... 623 00:35:15,853 --> 00:35:18,189 ...cazul de sinucidere al unei femei de la Daehan Bank, nu? 624 00:35:18,272 --> 00:35:19,732 Am văzut-o la știri. 625 00:35:20,024 --> 00:35:21,525 Ca să fie clar, a fost ucis. 626 00:35:21,609 --> 00:35:24,695 Așa că mă întrebam dacă pot găsi un indiciu. 627 00:35:24,987 --> 00:35:26,906 Lasă-mă să văd mai întâi emisiunea. 628 00:35:26,989 --> 00:35:29,283 - Este amânat. - Ce? 629 00:35:29,408 --> 00:35:32,077 Au luat totul original și editarea filmelor noastre,... 630 00:35:32,161 --> 00:35:34,914 ...a spus că va reduce creditul național. 631 00:35:34,997 --> 00:35:38,375 - Seful tau este acolo? - Posibil. A avut întâlniri toată noaptea. 632 00:35:38,459 --> 00:35:41,503 Atunci lasă-mă să văd mai întâi scenariul tău. 633 00:35:43,047 --> 00:35:46,550 Domnule Yang, trebuie să ne solicitați oficial cooperarea. 634 00:35:47,343 --> 00:35:50,137 Doamne, de ce sunt mereu așa procurorii coreeni? 635 00:35:51,597 --> 00:35:52,723 Cât de arogant. 636 00:35:58,395 --> 00:36:00,105 Ce mai faci, domnule Kim? 637 00:36:00,356 --> 00:36:02,233 Sunt Yang Min-Hyeok de la Cartierul General din Seul. 638 00:36:02,316 --> 00:36:05,611 De ce amânați Notele Reporterului? 639 00:36:06,195 --> 00:36:07,738 Pot obține o copie a episodului respectiv? 640 00:36:07,821 --> 00:36:09,490 Avem nevoie de el pentru investigația noastră. 641 00:36:09,573 --> 00:36:11,283 Suntem un radiodifuzor public. 642 00:36:11,367 --> 00:36:14,453 Trimiteți cererea dumneavoastră oficială și urmați procedura. 643 00:36:17,665 --> 00:36:19,917 Nu ai ordine de la cineva? 644 00:36:20,000 --> 00:36:21,585 Cine ți-a cerut să o faci? 645 00:36:35,432 --> 00:36:38,686 Ce au greșit pentru a opri difuzarea? 646 00:36:38,769 --> 00:36:40,312 Au terminat chiar de intervievat oamenii. 647 00:36:40,604 --> 00:36:41,855 Opriți difuzarea? 648 00:36:42,147 --> 00:36:43,065 OMS? 649 00:36:43,148 --> 00:36:44,483 Știi cine. 650 00:36:46,777 --> 00:36:48,821 Nu înțeleg ce vrei să spui. 651 00:36:49,405 --> 00:36:51,532 Ai venit până aici? sa spun asta? 652 00:36:52,825 --> 00:36:53,701 La revedere. 653 00:36:54,702 --> 00:36:56,704 Așteptaţi un minut. Ascultă-mă 654 00:36:58,330 --> 00:36:59,790 Trebuie să fii un criminal de hărțuire sexuală. 655 00:36:59,873 --> 00:37:03,294 Imposibil. Adică,... 656 00:37:03,377 --> 00:37:06,672 Știți raportul BIS, baza pentru vânzările Daehan Bank, nu? 657 00:37:06,755 --> 00:37:11,510 Park Soo-Kyeong a trimis raportul prin fax. 658 00:37:11,927 --> 00:37:12,970 Ei nu știu adevărul. 659 00:37:13,053 --> 00:37:14,763 A fost crimă, nu sinucidere. 660 00:37:16,473 --> 00:37:17,474 Un criminal? 661 00:37:19,101 --> 00:37:20,561 Atunci, de ce i-au prefăcut moartea... 662 00:37:20,644 --> 00:37:23,230 ...devine rezultatul violenței sexuale de către procuror? 663 00:37:23,564 --> 00:37:27,901 Un procuror sexual agresarea unei femei suspecte,... 664 00:37:28,610 --> 00:37:31,530 ... și suspectul s-a sinucis din cauza insultei. 665 00:37:31,613 --> 00:37:33,907 Ce poate fi mai jenant decât asta? 666 00:37:33,991 --> 00:37:36,035 Îl puteți vedea pe fiecare canal media. 667 00:37:36,118 --> 00:37:39,997 Datorită acestui scandal, a fost complet acoperit. 668 00:37:40,080 --> 00:37:42,583 De aceea s-au oprit Note reporterului și de la emisiune. 669 00:37:42,666 --> 00:37:45,461 iti spun eu. Acesta este un caz de crimă. 670 00:37:46,045 --> 00:37:47,880 O persoană a murit fără motiv... 671 00:37:47,963 --> 00:37:49,298 ... și am fost înscenat pentru moartea lui. 672 00:37:50,049 --> 00:37:51,091 Vă rog să mă ajutați. 673 00:37:52,634 --> 00:37:54,386 Ce pot face ca să te ajut? 674 00:37:55,179 --> 00:37:58,182 Suntem suficient de aproape ca să ne ajutăm unul pe altul? 675 00:38:00,100 --> 00:38:01,560 Ne putem apropia. 676 00:38:02,436 --> 00:38:04,396 Chiar nu vreau. 677 00:38:10,361 --> 00:38:12,571 Ești cu sânge rece, nu-i așa? 678 00:38:12,595 --> 00:38:27,595 akumenang.com 679 00:38:28,379 --> 00:38:30,172 - Zborul tău a fost bun? - Da. 680 00:38:30,547 --> 00:38:32,591 Ce te-a determinat să vii să mă iei? 681 00:38:33,175 --> 00:38:34,468 Îl voi duce acasă. 682 00:38:35,302 --> 00:38:36,512 Bun. Te văd. 683 00:38:39,181 --> 00:38:40,724 Am văzut știrile. 684 00:38:41,600 --> 00:38:43,977 Arăți absolut minunat,... 685 00:38:44,061 --> 00:38:46,980 ...da discursuri figurilor conducerea economiei mondiale. 686 00:38:48,023 --> 00:38:49,024 Crezi că da? 687 00:38:50,192 --> 00:38:54,446 Au venit peste 10 foști președinți, inclusiv Bush şi Clinton. 688 00:38:55,280 --> 00:38:58,033 Amintiți-vă fraza pe care ați adăugat-o în transcriere,... 689 00:39:01,120 --> 00:39:03,330 „Comerț liber cu chip uman”. 690 00:39:04,289 --> 00:39:06,333 A primit mare atenție. 691 00:39:06,708 --> 00:39:07,835 Este adevărat? 692 00:39:13,340 --> 00:39:16,635 Trebuie să existe un motiv pentru care m-ai luat. 693 00:39:17,052 --> 00:39:19,555 Știați că Notele Reporterului acoperă numerarul Star Fund? 694 00:39:19,638 --> 00:39:21,598 Am auzit că a fost anulat. 695 00:39:23,809 --> 00:39:25,394 Ai forțat-o întâmplător? 696 00:39:28,021 --> 00:39:30,107 În nici un caz dragă. De ce ar trebui să o fac? 697 00:39:31,400 --> 00:39:34,862 Un radiodifuzor public nu ar trebui să facă asta induce oamenii in eroare. 698 00:39:35,612 --> 00:39:38,157 Dacă Star Fund devine subiectul de discuție al națiunii,... 699 00:39:38,240 --> 00:39:40,492 ...ce este în asta pentru economia națională? 700 00:39:40,784 --> 00:39:43,537 Trebuie să văd acele episoade anulate. 701 00:39:44,538 --> 00:39:46,498 Nu va fi nimic special. 702 00:39:47,082 --> 00:39:49,460 Ei fac doar zgomot cand ei nu stiu... 703 00:39:49,543 --> 00:39:50,961 ...despre cum funcționează cu adevărat economia. 704 00:39:51,753 --> 00:39:53,672 Totuși, trebuie să-l văd. 705 00:40:02,222 --> 00:40:04,683 Acea întâlnire... 706 00:40:05,851 --> 00:40:07,352 Hei, ești bine? 707 00:40:11,648 --> 00:40:13,025 De ce ești aici? 708 00:40:13,108 --> 00:40:15,986 Termină-l mâine și raportează la mine cât mai curând posibil. 709 00:40:16,069 --> 00:40:16,904 O voi termina. 710 00:40:19,448 --> 00:40:20,282 Te rog intra. 711 00:40:30,501 --> 00:40:33,754 Îți dai seama cine este Im Seung-man? 712 00:40:35,672 --> 00:40:38,050 Este adjunct principal al FSS. 713 00:40:38,634 --> 00:40:41,011 E ca un procuror de bancă... 714 00:40:41,094 --> 00:40:43,138 ...care ar putea arunca în aer întreaga bancă într-o clipă. 715 00:40:43,722 --> 00:40:47,726 Domnule, dar trebuie să fac curățenie pentru ceea ce nu am făcut. 716 00:40:47,809 --> 00:40:49,228 Mă omoară. 717 00:40:51,188 --> 00:40:52,523 Deci, ai șters-o? 718 00:40:53,106 --> 00:40:54,441 Rapid. 719 00:40:54,858 --> 00:40:56,527 De ce ai vizitat postul de radio? 720 00:40:56,902 --> 00:40:58,695 Trebuie să verific ceva. 721 00:40:58,946 --> 00:41:01,281 Sunt destul de sigur că Park Soo-Kyeong a fost ucis. 722 00:41:01,365 --> 00:41:03,617 - Ai dovezi? - Nu, nu încă, dar... 723 00:41:03,700 --> 00:41:04,952 ticălosule! 724 00:41:05,202 --> 00:41:07,246 Nu vezi ce se întâmplă cu adevărat? 725 00:41:07,329 --> 00:41:09,831 Știi cât de puternici sunt oamenii aceia? 726 00:41:09,957 --> 00:41:11,750 De fapt, ne-am abordat cu atenție... 727 00:41:11,833 --> 00:41:13,585 ...cu ținte, direcție și proceduri clare. 728 00:41:13,669 --> 00:41:15,254 Pe cine trebuie să investighezi așa? 729 00:41:15,337 --> 00:41:17,714 Știi cât de disperată sunt. Trebuie să merg acolo. 730 00:41:23,554 --> 00:41:25,305 Buna ziua? Da, domnule. 731 00:41:27,224 --> 00:41:28,725 Da, o să vă raportez imediat. 732 00:41:29,643 --> 00:41:30,852 Da, domnule. 733 00:41:36,858 --> 00:41:38,944 Îți vom șterge numele, așa că spală-te pe mâini. 734 00:41:39,236 --> 00:41:40,237 Ieși! 735 00:41:48,453 --> 00:41:51,540 - Nu mă voi spăla pe mâini. - Nenorocitul... Hei! 736 00:41:55,627 --> 00:41:56,753 SĂ SALVĂM IMPREUNA DAEHAN BANK 737 00:41:56,962 --> 00:41:59,214 - Trezeste-te! - Ești curajos. 738 00:41:59,298 --> 00:42:02,308 - Părinte. - Scoală-te! 739 00:42:05,992 --> 00:42:07,243 EXPLORAȚI ȘTIRI 740 00:42:07,326 --> 00:42:08,411 Vă rog. 741 00:42:10,401 --> 00:42:12,111 GREVA FOAMEI 43 DE ZILE 742 00:42:12,194 --> 00:42:14,321 SALVAȚI BANCA DAEHAN 743 00:42:14,380 --> 00:42:15,724 RĂMÂNȚI UNITĂ LUPTAȚI IMPREUNĂ 744 00:42:19,326 --> 00:42:20,536 Mulțumesc, domnule Seo. 745 00:42:20,619 --> 00:42:22,704 - Desigur. Atenție. - Sigur. 746 00:42:23,372 --> 00:42:25,374 - Atenție! - Da, domnule! 747 00:42:26,333 --> 00:42:29,461 Doamne, nu e nevoie vizita la spital? 748 00:42:30,504 --> 00:42:32,297 Președintele nostru va avea grijă de el. 749 00:42:33,132 --> 00:42:35,968 Nu e bine. L-am forțat să se oprească. 750 00:42:37,386 --> 00:42:40,514 Este un atac de ștafetă începând de astăzi. La naiba, trebuia să fiu primul. 751 00:42:40,597 --> 00:42:43,350 Chiar trebuie să o faci? iti intinzi gatul din cauza acestei probleme? 752 00:42:45,144 --> 00:42:46,728 Ți se pare irelevant, nu? 753 00:42:48,063 --> 00:42:49,523 Oricine ar putea crede așa. 754 00:42:49,773 --> 00:42:51,692 De aceea, idioții MOFIA o pot face orice vor ei... 755 00:42:51,775 --> 00:42:53,485 ...cu un buget național în valoare de trilioane de woni. 756 00:42:54,611 --> 00:42:57,322 Știi că Star Fund a preluat controlul Daehan Bank în 2003? 757 00:42:58,907 --> 00:43:01,076 Și nu au reușit să-l vândă în 2008. 758 00:43:01,785 --> 00:43:05,622 Acum suntem în 2011. Se grăbesc să-l vândă. 759 00:43:06,874 --> 00:43:08,542 Există ceva care îți vine în minte? 760 00:43:09,918 --> 00:43:12,379 Tipul care a pierdut alegerile prezidențiale? 761 00:43:13,505 --> 00:43:16,592 Aceasta este o schimbare de regim. L-au forțat de fiecare dată când guvernul devine mai slab. 762 00:43:16,675 --> 00:43:18,260 Oameni naibii! 763 00:43:18,760 --> 00:43:21,346 Uită-te la asta. Uite ce rai sunt. 764 00:43:21,430 --> 00:43:23,182 M-au invitat la petrecerea lor! 765 00:43:24,433 --> 00:43:27,227 Ce-i asta? CK? Firma de avocatura? A fost ținut de ei? 766 00:43:27,311 --> 00:43:30,564 Ce firmă de avocatură? Sunt doar un grup de lobbyiști. 767 00:43:31,148 --> 00:43:34,234 De ce ai fost invitat? Și cu mine cum rămâne? 768 00:43:35,152 --> 00:43:36,653 Vor să mă intimideze... 769 00:43:36,737 --> 00:43:38,113 ... și arată alianța lor. 770 00:43:38,197 --> 00:43:40,073 Sunt foarte pricepuți să cumpere oameni. 771 00:43:40,532 --> 00:43:41,533 Nu știi? 772 00:43:41,617 --> 00:43:44,203 Procurorii SPO, subscris pentru Fondul Star. 773 00:43:44,286 --> 00:43:46,121 Ei se alătură CK. 774 00:43:47,706 --> 00:43:49,958 Deci nu trebuie să fii prezent. 775 00:43:50,042 --> 00:43:51,460 O să-l iau. 776 00:44:04,515 --> 00:44:06,058 Pot avea numele tău? 777 00:44:06,266 --> 00:44:07,392 eu sunt... 778 00:44:08,018 --> 00:44:09,811 Adică, Seo Gwon-yeong. 779 00:44:11,772 --> 00:44:13,148 Acolo. Acesta este numele meu chiar acolo. 780 00:44:16,652 --> 00:44:18,195 Pot să văd identitatea? 781 00:44:18,654 --> 00:44:21,615 - Mă întrebi? - Domnişoară Kim, pe aici. 782 00:44:22,449 --> 00:44:23,659 Hei, domnișoară Kim! 783 00:44:24,076 --> 00:44:24,952 Hei, Na-ri! 784 00:44:25,994 --> 00:44:28,413 Nici măcar nu m-au recunoscut. 785 00:44:28,497 --> 00:44:30,916 Sunt Seo Gwon-yeong, un avocat celebru pentru drepturile omului. 786 00:44:30,999 --> 00:44:32,000 Scuzați-mă? 787 00:44:32,417 --> 00:44:34,336 Ar trebui să mă tratezi mai bine. 788 00:44:34,419 --> 00:44:35,712 - Să mergem. - Stai. 789 00:44:37,631 --> 00:44:39,174 Nu contează. 790 00:44:46,348 --> 00:44:48,267 La urma urmei, nu ești cu sânge rece. 791 00:44:48,934 --> 00:44:50,811 De fapt, vreau să vorbesc cu tine. 792 00:44:50,894 --> 00:44:53,939 Ce? Deci, vrei să mă ajuți. 793 00:44:56,400 --> 00:44:57,317 Nu? 794 00:44:59,111 --> 00:45:01,113 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 795 00:45:15,794 --> 00:45:16,837 Noapte bună. 796 00:45:16,920 --> 00:45:18,422 - Încântat de cunoștință. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 797 00:45:27,139 --> 00:45:28,223 O. 798 00:45:40,027 --> 00:45:41,069 Să mergem. 799 00:45:46,158 --> 00:45:47,576 Te-ai distrat până acum? 800 00:45:47,659 --> 00:45:48,577 Apropo,... 801 00:45:49,494 --> 00:45:52,581 ....nu este tipul pe care tocmai l-ai salutat 802 00:45:53,915 --> 00:45:56,376 ...destul de faimos? Le-am văzut la televizor. 803 00:45:56,877 --> 00:45:58,503 Bărbatul de acolo cu părul argintiu. 804 00:45:58,578 --> 00:46:00,464 El este fostul prim-ministru, Lee Gwang-ju, nu? 805 00:46:01,173 --> 00:46:03,258 Da, el este consilierul executiv al CK. 806 00:46:03,342 --> 00:46:06,136 Și lângă el, care stătea la capăt. 807 00:46:06,219 --> 00:46:08,638 El este Kang Gi-chun, avocat, care câștigă 100 de miliarde de woni pe an, nu? 808 00:46:09,639 --> 00:46:11,850 Toată lumea se așează chiar la mijloc. 809 00:46:11,933 --> 00:46:14,519 Toate sunt figuri mari, nu? Cine sunt ei? 810 00:46:15,187 --> 00:46:16,646 Ce vrei cu adevărat să știi? 811 00:46:16,730 --> 00:46:17,689 Cred că l-am întâlnit înainte... 812 00:46:18,273 --> 00:46:21,526 Simt că ticălosul m-a pus la cale poate unul dintre ei. 813 00:46:25,322 --> 00:46:27,741 Bărbatul care stă vizavi de domnul Kang. 814 00:46:27,824 --> 00:46:29,409 A apărut în instanță de sute de ori... 815 00:46:29,493 --> 00:46:32,245 ...din cauza vânzării Daehan Bank, când era viceministru al Finanţelor. 816 00:46:32,329 --> 00:46:35,165 - Domnule. Jeon, CEO al Nomad Funds. - CEO Dana Nomad. 817 00:46:35,248 --> 00:46:38,710 Vizavi de el este Dr. Kim, Secretar principal al Președintelui pentru Afaceri Civile. 818 00:46:38,794 --> 00:46:40,670 Alături de el se află guvernatorul FSS. 819 00:46:41,338 --> 00:46:43,548 Iar cel care vorbește cu domnul Kang este... 820 00:46:43,632 --> 00:46:45,967 ...fostul ministru al Economiei si Finantelor 821 00:46:46,051 --> 00:46:48,720 - Ministrul. - El este și consilierul CK. 822 00:46:50,597 --> 00:46:52,391 le voi saluta. 823 00:47:00,607 --> 00:47:02,609 Dle Kang, ce mai faci? 824 00:47:02,692 --> 00:47:04,694 Sunt Yang Min-Hyeok de la Cartierul General din Seul. 825 00:47:06,029 --> 00:47:08,573 - Desigur. - Aceasta este onoarea mea. Ne vedem din nou. 826 00:47:11,284 --> 00:47:12,828 Ce mai faci, Dr. Lee? 827 00:47:12,911 --> 00:47:15,622 Sunt Yang Min-Hyeok de la Cartierul General din Seul. 828 00:47:17,416 --> 00:47:19,626 - Deci, ești procuror? - Da. 829 00:47:19,709 --> 00:47:22,129 Am fost invitat la această petrecere. Îmi place petrecerea. 830 00:47:24,256 --> 00:47:25,465 Ce mai faci, domnule? 831 00:47:25,841 --> 00:47:27,968 Sunt Yang Min-Hyeok de la Cartierul General din Seul. 832 00:47:28,552 --> 00:47:29,970 Repet, cum te cheamă? 833 00:47:30,053 --> 00:47:31,263 Sunt Yang Min-Hyeok. 834 00:47:33,056 --> 00:47:34,015 Te simți bine? 835 00:47:34,766 --> 00:47:38,562 Ei bine, am vrut să vă salut corect. 836 00:47:38,645 --> 00:47:40,313 - Sunt onorat. - Mulţumesc. 837 00:47:41,565 --> 00:47:43,316 Află despre tip. 838 00:47:44,693 --> 00:47:46,236 Simt că ne-am mai întâlnit anterior la o nuntă 839 00:47:46,445 --> 00:47:49,281 - Am dreptate? - Nu-mi amintesc. 840 00:47:49,364 --> 00:47:51,032 Scuze, cum ai intrat aici? 841 00:47:51,116 --> 00:47:53,910 Da, am venit în numele lui Seo Gwon-yeong. 842 00:47:53,994 --> 00:47:54,911 El este avocat. 843 00:47:55,370 --> 00:47:57,497 - Nu ni s-a spus așa ceva. - Un moment. 844 00:47:57,581 --> 00:47:59,833 MAMA: VIN SI AJUTA DACA POTI 845 00:48:00,625 --> 00:48:01,793 Deci vrei să plec? 846 00:48:05,505 --> 00:48:07,466 L-ai găsit pe omul care te-a pus la cale? 847 00:48:07,924 --> 00:48:09,509 Trebuie să încep să caut acum. 848 00:48:09,593 --> 00:48:12,429 Am recunoscut vocea acestui om. 849 00:48:14,055 --> 00:48:15,640 Tapeți ilegal? 850 00:48:17,309 --> 00:48:19,394 Așa că de aceea îți spun Bulldozer. 851 00:48:19,769 --> 00:48:21,855 Asta nu este important. Am terminat acum. 852 00:48:21,938 --> 00:48:24,024 - Te văd. - Așteaptă o clipă. 853 00:48:28,403 --> 00:48:31,781 Acesta este un episod anulat al emisiunii. 854 00:48:32,240 --> 00:48:33,867 Corecta! Cu siguranta ma vei ajuta! 855 00:48:33,950 --> 00:48:36,077 Nu, ajutați-mă. 856 00:48:37,078 --> 00:48:38,079 Ce? 857 00:48:38,163 --> 00:48:41,333 Vă rugăm să priviți cu atenție toate acțiunile ilegale... 858 00:48:41,416 --> 00:48:42,959 ...folosind instinctele procurorului tău. 859 00:48:48,340 --> 00:48:50,675 Ei bine, atunci mergem? 860 00:48:52,093 --> 00:48:53,094 Unde? 861 00:48:53,386 --> 00:48:56,765 Te voi duce la un restaurant cu pește crud cel mai bun din Coreea. 862 00:49:04,981 --> 00:49:06,483 Vă rugăm să înlocuiți grătarul. 863 00:49:09,069 --> 00:49:12,697 Se pare că este nevoie de tabelul numărul trei supă fierbinte de ouă. 864 00:49:12,781 --> 00:49:14,908 Nu te deranjează la masă. O să mă ocup eu de asta. 865 00:49:15,283 --> 00:49:17,118 Începem. Vă mulțumesc pentru așteptare. 866 00:49:17,202 --> 00:49:18,703 - Wow. - Uită-te la asta. 867 00:49:19,371 --> 00:49:23,124 - Apropo, doamna din bucătărie... - Da? Ce? 868 00:49:23,208 --> 00:49:26,378 Adică, femeia se tot uita la mine, zâmbind. 869 00:49:27,003 --> 00:49:28,797 Ea este mama mea. 870 00:49:29,422 --> 00:49:31,967 - Scuze, nu stiu. - Nu, e în regulă. 871 00:49:32,050 --> 00:49:34,052 Nu cred că a observat vreodată femeie frumoasa ca tine. 872 00:49:35,470 --> 00:49:38,557 Nu te mai uita! Nu ai văzut niciodată femeie frumoasa inainte? 873 00:49:40,809 --> 00:49:41,977 Sigur, ticălosule. 874 00:49:42,060 --> 00:49:43,270 Cum să nu fiu curios? 875 00:49:44,396 --> 00:49:46,064 Vă rog să aveți grijă de voi. 876 00:49:47,315 --> 00:49:49,025 E scăpat de sub control,... 877 00:49:49,109 --> 00:49:51,611 - ...dar are o inimă bună. - Încetează. 878 00:49:53,488 --> 00:49:56,908 - Știe că și tu ești Bulldozer. - Ce vrei să spui? 879 00:49:56,992 --> 00:49:59,661 Vezi, pește proaspăt acolo? 880 00:49:59,744 --> 00:50:01,454 Majoritatea provin din din iazurile cu pești. 881 00:50:01,538 --> 00:50:05,041 Acesta este un adevărat pește crud, păstrat timp îndelungat la frigider. 882 00:50:05,792 --> 00:50:08,253 - Vă rog! - Mulţumesc. 883 00:50:09,963 --> 00:50:11,089 Multumesc. 884 00:50:12,424 --> 00:50:15,635 Deci, încercați mai întâi acest stomac. 885 00:50:16,303 --> 00:50:18,263 - Pornind de la aripioare. - Care? 886 00:50:18,346 --> 00:50:20,432 Scufundați-l în sos de soia și wasabi. Bun. 887 00:50:20,515 --> 00:50:22,601 Încearcă. Am făcut o treabă bună. 888 00:50:22,684 --> 00:50:24,394 Acesta este ceea ce numiți pește crud adevărat. 889 00:50:26,730 --> 00:50:28,607 Fantastic nu? Știu. 890 00:50:33,528 --> 00:50:36,114 Deci, nu am agresat-o sexual. 891 00:50:36,197 --> 00:50:37,699 Din această cauză, a fost ucis. 892 00:50:38,491 --> 00:50:42,537 Pentru a afla adevăratul motiv al morții sale și să-mi șterg numele,... 893 00:50:42,621 --> 00:50:45,081 - ...chiar interceptările ilegale sunt tolerate? - Nu, asta e de neiertat. 894 00:50:46,458 --> 00:50:49,628 Dar sunt prea puternici. 895 00:50:50,378 --> 00:50:52,714 Deci, doar pentru acest caz. 896 00:50:53,506 --> 00:50:56,843 Pentru că sunt foarte încrezător în asta Voi găsi dovezi legale,... 897 00:50:56,926 --> 00:51:00,263 ...între timp iertat. 898 00:51:00,639 --> 00:51:02,432 Chiar confortabil. 899 00:51:02,515 --> 00:51:05,143 Atunci de ce ești de partea lui CK,... 900 00:51:05,226 --> 00:51:08,146 ...acel grup nebun de lobbyi? 901 00:51:11,149 --> 00:51:13,109 La început, am vrut să fiu și procuror. 902 00:51:14,319 --> 00:51:16,446 Articolul 234, Legea de procedură penală. 903 00:51:16,529 --> 00:51:19,240 Articolul 234. Se pare că... 904 00:51:19,699 --> 00:51:21,701 „Când funcționarii publici sunt de serviciu... 905 00:51:21,785 --> 00:51:23,578 ...credeți că este o încălcare" 906 00:51:23,662 --> 00:51:25,288 — O să depună plângere. 907 00:51:25,872 --> 00:51:28,249 Obligațiile funcționarilor publici. Te implică. 908 00:51:28,333 --> 00:51:30,794 Dar apoi, nu mai avea sens. 909 00:51:31,294 --> 00:51:33,129 Când am studiat în străinătate, m-am razgandit... 910 00:51:33,213 --> 00:51:35,757 ...din cauza elitei arogante a Americii. 911 00:51:37,092 --> 00:51:39,135 Ce ne trebuie cu adevărat... 912 00:51:39,219 --> 00:51:42,180 ...ca o mică țară vie in comertul exterior 913 00:51:42,263 --> 00:51:44,224 ... și concurează cu țări puternice in acelasi timp? 914 00:51:46,601 --> 00:51:49,354 Cea mai bună firmă de avocatură comercială internațională din lume. 915 00:51:49,854 --> 00:51:51,022 Asta trebuie să fac. 916 00:51:52,023 --> 00:51:55,485 E destul de emoționant cum te-ai răzgândit. 917 00:51:55,568 --> 00:51:58,279 Dar veți avea nevoie de mulți bani. 918 00:51:58,363 --> 00:51:59,864 De aceea trebuie să muncesc din greu. 919 00:52:02,283 --> 00:52:04,703 Cum ai ajuns ca procuror? 920 00:52:04,796 --> 00:52:08,748 eu? Omule, asta m-a făcut din nou supărat. 921 00:52:08,832 --> 00:52:11,668 Când eram la facultate, Tatăl meu a avut un accident de mașină. 922 00:52:11,751 --> 00:52:12,877 El este o victimă. 923 00:52:12,961 --> 00:52:14,546 Tatăl meu a fost o victimă, știi. 924 00:52:15,046 --> 00:52:18,133 Dar poliția l-a acuzat în continuare că este atacatorul. 925 00:52:18,216 --> 00:52:20,093 Așa că m-am uitat și am investigat... 926 00:52:20,176 --> 00:52:22,721 ...făptuitorul era fiul unui oficial de rang înalt. 927 00:52:23,680 --> 00:52:25,890 În cele din urmă, tatăl meu a murit în închisoare,... 928 00:52:25,974 --> 00:52:27,642 ...iar mama mea a avut o viață grea. 929 00:52:30,103 --> 00:52:33,398 Nu contează. Totul este în trecut. 930 00:52:34,149 --> 00:52:36,609 La 25 iulie 2003. 931 00:52:37,610 --> 00:52:41,364 Ce se întâmplă într-un hotel sala de conferințe din Sogong-dong, Seul? 932 00:52:42,323 --> 00:52:46,661 Am recreat scena cu informațiile pe care le colectăm. 933 00:52:49,539 --> 00:52:53,001 Star Fund este o companie de capital, deci nu poți prelua banca. 934 00:52:53,084 --> 00:52:54,919 Adevărata problemă este că 935 00:52:55,003 --> 00:52:56,921 Chiar dacă este o instituție financiară 936 00:52:57,005 --> 00:52:59,799 Nu poate achiziționa mai mult de o treime din acțiunile băncii. 937 00:53:00,008 --> 00:53:01,718 Există o soluție. 938 00:53:01,801 --> 00:53:03,803 Partea 2, articolul 8 Decizie de aplicare a legii bancare. 939 00:53:03,887 --> 00:53:06,055 „Acolo unde se consideră că există circumstanțe atât de extraordinare... 940 00:53:06,139 --> 00:53:09,309 ...ca reorganizare, etc. Instituții financiare în faliment, 941 00:53:09,392 --> 00:53:11,978 Poate nu mai puțin decât domeniul de aplicare. Asta înseamnă că ar putea fi... 942 00:53:12,061 --> 00:53:13,855 ... acţionari principali, sau obține controlul asupra companiei. " 943 00:53:16,983 --> 00:53:19,194 „Reorganizare etc.” 944 00:53:19,277 --> 00:53:21,821 Asta este! Circumstanțele extraordinare. 945 00:53:22,781 --> 00:53:25,033 Dacă raportul BIS este scăzut, nu există nicio problemă. 946 00:53:25,116 --> 00:53:26,284 Așa este, iată-l! 947 00:53:28,578 --> 00:53:29,829 Ai găsit ceva? 948 00:53:29,913 --> 00:53:31,039 Nu aici. 949 00:53:31,122 --> 00:53:32,582 MIN CHEON-SANG KIM YEON-CHEOL 950 00:53:32,916 --> 00:53:35,543 Cu siguranță una dintre ele pe care nu le poți atinge. 951 00:53:35,627 --> 00:53:38,505 Au mai rămas trei. Kim Uk-jong, Park Yeong-sam și Lee Tae-gwan. 952 00:53:38,588 --> 00:53:40,381 Cum pot obține voturile lor? 953 00:53:41,132 --> 00:53:43,510 Ce vrei să spui cum? Le poți suna. 954 00:53:43,760 --> 00:53:45,512 Îți las pe tine! 955 00:53:45,678 --> 00:53:48,556 Cred că ar trebui să te uiți la știri. 956 00:53:51,935 --> 00:53:53,812 - Ce-i asta? - Procurorul general Choe a... 957 00:53:53,895 --> 00:53:56,064 - Ce? - ...implicat într-un scandal bancar. 958 00:53:56,147 --> 00:54:00,151 Lobbystul, Kim Tae-kyu, se întoarce brusc din Australia. 959 00:54:00,235 --> 00:54:03,238 - Unde este telecomanda? - Anchetă la Ewha Bank... 960 00:54:03,321 --> 00:54:04,656 ...a accelerat. 961 00:54:04,739 --> 00:54:05,990 - Este adevărat? - Este adevărat? 962 00:54:06,074 --> 00:54:07,116 Complet nefondat. 963 00:54:07,242 --> 00:54:09,661 Chiar înainte de Star Fund Revânzarea Daehan Bank... 964 00:54:09,744 --> 00:54:11,788 L-au luat pe procurorul nostru? 965 00:54:11,871 --> 00:54:14,833 Doamne, am un sentiment că urmau să închidă un caz mare. 966 00:54:16,000 --> 00:54:18,670 „Falsul documentelor personale...” 967 00:54:19,170 --> 00:54:20,797 Ce numești grozav? 968 00:54:20,880 --> 00:54:23,341 Nu te vei opri din investigare, nu-i așa? 969 00:54:23,967 --> 00:54:28,304 Acesta este un episod anulat din Reporter's Notes. 970 00:54:28,763 --> 00:54:30,056 ticălosule. 971 00:54:32,183 --> 00:54:34,102 Crezi că noi nu ne facem treaba? 972 00:54:34,185 --> 00:54:36,563 - Scuzați-mă? - Am văzut-o. 973 00:54:36,813 --> 00:54:38,439 LUĂ-ȚI MEDICAMENTUL 974 00:54:40,608 --> 00:54:44,237 Dacă l-ai văzut, acum este avem tot ce ne trebuie, nu? 975 00:54:44,320 --> 00:54:46,739 Cum? Suntem diferiți de radiodifuzori? 976 00:54:47,240 --> 00:54:50,785 Ne bazăm pe dovezi, nu pe bănuieli! 977 00:54:50,869 --> 00:54:52,370 Domnule, trebuie să vedeți asta. 978 00:54:52,871 --> 00:54:55,290 Acesta este un audit asupra FSS de către Consiliul de Audit și Inspecție. 979 00:54:55,373 --> 00:54:56,207 Dar pare ciudat. 980 00:54:57,250 --> 00:54:58,626 Bani Star Fund... 981 00:54:58,710 --> 00:55:02,171 ...salvat în această sucursală, cu o zi înainte termenul lor limită de plată a stocurilor. 982 00:55:02,255 --> 00:55:04,173 Dar uite cât s-a depus în ultima zi. 983 00:55:05,049 --> 00:55:08,219 Au trimis 600 de miliarde de woni de la compania de hârtie din Insula Virgină,... 984 00:55:08,303 --> 00:55:09,721 ... și cifrele nu par corecte. 985 00:55:10,763 --> 00:55:12,849 Numit anterior Star Fund Four,... 986 00:55:12,932 --> 00:55:14,809 ...dar acum împărțit în cinci companii diferite. 987 00:55:15,184 --> 00:55:18,146 Nu pentru că au divizat compania pe baza cotelor lor? 988 00:55:21,441 --> 00:55:23,359 Procurorul nostru general va fi demis. 989 00:55:24,235 --> 00:55:27,572 Știi, ei joacă trucuri murdare pentru a interfera cu ancheta noastră. 990 00:55:28,907 --> 00:55:31,576 Găsiți ceva care să inverseze opinia publică. 991 00:55:32,994 --> 00:55:33,953 Da, domnule. 992 00:55:37,582 --> 00:55:38,458 Așteaptă. 993 00:55:39,250 --> 00:55:42,420 - Hei. Vreau doar să-l văd. - Hei, Min-Hyeok. 994 00:55:42,503 --> 00:55:44,839 - Da. - Aici. 995 00:55:49,844 --> 00:55:52,055 De ce continui sa intrerupi? De ce? 996 00:55:52,931 --> 00:55:54,557 De ce ai fost la petrecerea lui CK? 997 00:55:54,641 --> 00:55:56,184 Trebuie să-mi șterg numele. 998 00:55:56,267 --> 00:55:58,937 Dacă tu continui să intri, ei vor am crezut că te-am trimis. 999 00:55:59,270 --> 00:56:02,357 Atunci vor pune scuturi, ticăloșilor! 1000 00:56:04,692 --> 00:56:06,653 Ți-am spus să te speli pe mâini. 1001 00:56:07,695 --> 00:56:08,988 Voi fi atent, domnule. 1002 00:56:09,280 --> 00:56:10,907 Dar nu pot să mă spăl pe mâini. 1003 00:56:10,990 --> 00:56:12,992 Hei! ticălosule! 1004 00:56:13,534 --> 00:56:14,535 La naiba. 1005 00:56:15,370 --> 00:56:18,039 Și domnule, vă rog să nu mai înjure. 1006 00:56:18,122 --> 00:56:19,123 Hei! 1007 00:56:19,707 --> 00:56:22,377 Ziua în care Star Fund Four, o firma de capital privat,... 1008 00:56:22,460 --> 00:56:24,504 ...divizat în cinci companii, 1009 00:56:24,587 --> 00:56:28,466 ... și termenul limită al Daehan Bank plătiți prețul acțiunii. 1010 00:56:28,800 --> 00:56:33,096 Am fost în Insulele Virgine, unde se află cele cinci companii. 1011 00:56:34,055 --> 00:56:37,642 Cinci companii folosesc aceeași adresă. 1012 00:56:37,725 --> 00:56:40,311 DEB KOREA, INSULELE FECIOARE 1013 00:56:41,235 --> 00:56:42,235 Scuză-mă 1014 00:56:42,359 --> 00:56:44,359 Ce sa întâmplat? 1015 00:56:45,883 --> 00:56:49,983 DEB Coreea 1, Coreea 2, Coreea 3, Coreea 4, 5... 1016 00:56:50,707 --> 00:56:53,307 Toate fondurile sunt aici, nu? 1017 00:56:53,331 --> 00:56:58,731 Adevărat, dar nimeni nu este aici acum. Toți sunt în Dallas, Texas 1018 00:56:58,788 --> 00:57:02,834 Am găsit înregistrări despre firma de hârtie la biroul de înregistrare. 1019 00:57:02,917 --> 00:57:04,085 Opreste-te chiar acolo! 1020 00:57:07,130 --> 00:57:08,423 Doamne, uită-te la aceste nume. 1021 00:57:12,176 --> 00:57:14,387 Toți sunt străini! 1022 00:57:15,096 --> 00:57:16,723 Va fi greu de urmărit. 1023 00:57:16,806 --> 00:57:19,350 Toate numele sunt scrise aici. O putem face. 1024 00:57:19,434 --> 00:57:21,019 Toate sunt companii de hârtie, prostule. 1025 00:57:21,644 --> 00:57:22,895 Sunt doar păpuși. 1026 00:57:22,979 --> 00:57:24,814 Nici măcar CIA nu a putut afla buzunare foarte adânci. 1027 00:57:25,273 --> 00:57:26,399 Este adevărat? 1028 00:57:27,984 --> 00:57:29,986 Așteaptă un moment. 1029 00:57:33,698 --> 00:57:36,868 Cine este președintele acestei companii de hârtie? 1030 00:57:36,951 --> 00:57:37,910 domnule Yun? 1031 00:57:37,994 --> 00:57:40,246 Bună, ne-am mai întâlnit. 1032 00:57:40,330 --> 00:57:42,373 Acesta este Yang Min-Hyeok, de la sediul din Seul. 1033 00:57:42,457 --> 00:57:44,834 - Da, atunci? - Legat de asta,... 1034 00:57:45,251 --> 00:57:48,254 ...vizionam un episod anulat chiar acum, 1035 00:57:48,338 --> 00:57:52,175 ...și m-am uitat pe lista companiilor de hârtie și numele președinților lor. 1036 00:57:52,258 --> 00:57:54,010 Îmi poți da numele acţionarilor? 1037 00:57:54,093 --> 00:57:55,219 Buzunare foarte adânci. 1038 00:57:55,303 --> 00:57:57,472 Am auzit că ICIJ știe despre ei... 1039 00:57:57,555 --> 00:57:59,599 Ce? IC, ICIJ? Ce-i asta? 1040 00:57:59,682 --> 00:58:02,727 Dar ei nu vor vorbi cu noi, spunându-ne „Agenția de știri”, nenorocitule! 1041 00:58:02,810 --> 00:58:05,063 Ai închis? Nenorocitul ăsta m-a închis. 1042 00:58:06,314 --> 00:58:07,690 Pot să-l caut. 1043 00:58:08,608 --> 00:58:09,942 ICIJ. 1044 00:58:12,528 --> 00:58:14,947 „Consorțiul Internațional al Jurnaliştilor de Investigaţie”. 1045 00:58:15,031 --> 00:58:16,699 Omule, asta e ridicol. 1046 00:58:19,494 --> 00:58:21,871 Urmărirea ulterioară este imposibilă. 1047 00:58:21,954 --> 00:58:24,707 Da, șef. Ești în spital? 1048 00:58:28,961 --> 00:58:30,838 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 1049 00:58:30,922 --> 00:58:35,301 D-17 PÂNĂ LA VÂNZĂRI ÎN CONSIDERARE A DAEHAN BANK 1050 00:58:35,593 --> 00:58:38,054 SUFLETUL ÎI ODIHNESCĂ ÎN PACE 1051 00:58:45,436 --> 00:58:47,021 - Îmi pare rău. - Iartă-mă. 1052 00:58:47,105 --> 00:58:49,065 O. Este un junior de la școala mea. 1053 00:58:49,148 --> 00:58:51,109 Yang Min-Hyeok de la sediul din Seul. 1054 00:58:52,026 --> 00:58:53,486 Îmi pare rău, dar îi urăsc pe procurori. 1055 00:58:53,569 --> 00:58:55,029 Urăsc și producătorii. 1056 00:58:55,613 --> 00:58:57,698 Știi ICIJ, nu? 1057 00:58:57,990 --> 00:59:00,076 Am auzit că nu vorbesc cu presa coreeană. 1058 00:59:00,618 --> 00:59:02,870 Ei bine, ii contactez acum... 1059 00:59:02,954 --> 00:59:06,499 ... pentru a afla lista coreenilor care ascund bani în locurile fiscale. 1060 00:59:06,582 --> 00:59:08,543 Acesta este producătorul Cruising News. 1061 00:59:08,626 --> 00:59:10,336 Vă rugăm să așteptați, domnule O! 1062 00:59:10,420 --> 00:59:14,298 - Ghinionist. - De ce a venit avocatul lui CK aici? 1063 00:59:14,382 --> 00:59:16,384 - Cum îndrăznești să vii aici! - Ce faci aici? 1064 00:59:16,467 --> 00:59:19,387 - Ieși! Ieși! - Ieși! Ieși! 1065 00:59:19,470 --> 00:59:22,640 - Ieși! - Ieși! 1066 00:59:23,307 --> 00:59:24,851 Vă rog, lăsați-l să-și exprime condoleanțe. 1067 00:59:24,934 --> 00:59:26,686 L-am rugat să vină. 1068 00:59:27,353 --> 00:59:30,690 El și regretatul domnul Bae au mers la aceeași biserică. 1069 00:59:32,984 --> 00:59:35,570 -Președinte! -Președinte! 1070 00:59:35,653 --> 00:59:36,487 Prin aceasta cale. 1071 00:59:36,511 --> 01:00:06,511 akumenang.com 1072 01:00:17,320 --> 01:00:18,863 Ești atât de nerușinat. 1073 01:00:18,946 --> 01:00:20,364 Cum ai venit aici? 1074 01:00:20,448 --> 01:00:21,824 Hei, cred că îi pare rău. 1075 01:00:29,123 --> 01:00:30,458 Ai urmărit Notele Reporterului? 1076 01:00:32,210 --> 01:00:33,377 Ai găsit ceva? 1077 01:00:33,461 --> 01:00:35,296 Da, lucrul evident este... 1078 01:00:37,173 --> 01:00:38,758 Mama mi-a spus să-ți returnez asta. 1079 01:00:40,134 --> 01:00:42,345 Păstrați asta pentru mai târziu... 1080 01:00:42,428 --> 01:00:43,471 Ia-o. 1081 01:00:44,180 --> 01:00:46,307 Tatăl meu a murit din cauza ta! 1082 01:00:57,151 --> 01:00:58,569 Despre ce vorbim? 1083 01:00:58,653 --> 01:01:00,112 Așa este, Note reporterului. 1084 01:01:00,577 --> 01:01:04,367 Star Fund a conspirat cu autoritățile de reglementare financiare. 1085 01:01:04,450 --> 01:01:06,244 Nu e clar pentru tine? 1086 01:01:06,327 --> 01:01:08,204 Credeam că vorbești despre Întâlnirea Sogong-dong. 1087 01:01:08,704 --> 01:01:11,040 Îmi spui să cred scena fiind recreată? 1088 01:01:12,500 --> 01:01:15,294 Investitorii pot face lobby pentru a-și maximiza profiturile. 1089 01:01:15,378 --> 01:01:16,796 Manipularea rapoartelor de raport BIS. 1090 01:01:16,879 --> 01:01:18,881 Ăsta nu este un lobby. Asta este o crimă. 1091 01:01:19,173 --> 01:01:20,633 Ai vreo dovadă? 1092 01:01:20,716 --> 01:01:23,928 Nu, dar ceea ce este clar este au ucis doi oameni... 1093 01:01:24,011 --> 01:01:25,721 ... pentru a acoperi dovezile. 1094 01:01:29,684 --> 01:01:31,686 Daca se dovedeste a fi adevarat... 1095 01:01:33,062 --> 01:01:34,814 Trebuie să renunț la acest job. 1096 01:01:46,492 --> 01:01:48,828 - Aşezaţi-vă. - Dr. Lee,... 1097 01:01:50,788 --> 01:01:53,499 ...zvonuri despre manipularea BIS, este adevărat? 1098 01:01:54,667 --> 01:01:57,003 Ce vrei să spui? 1099 01:01:57,503 --> 01:01:58,921 Daca e adevarat... 1100 01:01:59,714 --> 01:02:01,465 ...și există vânzări 1101 01:02:01,549 --> 01:02:03,175 ...între Star Fund și autoritățile de reglementare financiare, 1102 01:02:04,677 --> 01:02:06,512 ... ambele părți trebuie pedepsite. 1103 01:02:06,804 --> 01:02:09,098 Vă numiți expert în tranzacționare? 1104 01:02:09,467 --> 01:02:12,977 Trebuie să decideți ce este mai important pentru economia noastră. 1105 01:02:13,227 --> 01:02:16,564 Trebuie să știu adevărul în calitate de consilier juridic al acestora. 1106 01:02:17,523 --> 01:02:19,525 Te rog fii sincer cu mine. 1107 01:02:23,613 --> 01:02:25,114 Nu există așa ceva. 1108 01:02:29,785 --> 01:02:31,162 OPINIUNEA EXPERTULUI PRIVIND TIPRIREA VOTULUI 1109 01:02:31,245 --> 01:02:33,039 Acestea sunt rezultatele analizei amprentei sonore. 1110 01:02:33,122 --> 01:02:34,749 Aceste trei persoane sunt, de asemenea, incompatibile. 1111 01:02:34,832 --> 01:02:37,126 - Ce? - Au 30 de ani. 1112 01:02:37,209 --> 01:02:39,003 Asta înseamnă că sunt doar agenți ai muncitorilor, nu? 1113 01:02:39,712 --> 01:02:41,255 La dracu. 1114 01:02:41,547 --> 01:02:43,424 Deci ei nu dau ordine. 1115 01:02:45,051 --> 01:02:48,262 Ghinionist. E ridicol. 1116 01:02:49,180 --> 01:02:50,890 Am pierdut miliarde de dolari așa. 1117 01:02:51,641 --> 01:02:54,185 Am trimis bani cu câteva zile întârziere în Filipine,... 1118 01:02:54,268 --> 01:02:56,145 ...iar ratele de schimb valutar au crescut. 1119 01:02:57,021 --> 01:03:00,608 La naiba, băncile nu ar trebui să sechestreze bani valoroși... 1120 01:03:00,691 --> 01:03:02,401 ...de la un tată sărac. 1121 01:03:02,610 --> 01:03:04,403 Cât lipsește? Ai spus trilioane? 1122 01:03:04,487 --> 01:03:06,822 Am schimbat trei milioane de woni în dolari,... 1123 01:03:06,906 --> 01:03:09,283 ...și a pierdut 94.645 de dolari. 1124 01:03:09,450 --> 01:03:10,284 Așteaptă! 1125 01:03:11,285 --> 01:03:12,828 Ce ați spus? 94... atunci ce? 1126 01:03:12,912 --> 01:03:14,372 Am spus, 94.645 de dolari. 1127 01:03:14,455 --> 01:03:16,123 Adică peste 100 de mii de woni. 1128 01:03:16,207 --> 01:03:17,625 Ai spus 94.645 de dolari? 1129 01:03:18,709 --> 01:03:19,543 Corecta. 1130 01:03:20,466 --> 01:03:22,505 Dar uite cât s-a depus în ultima zi. 1131 01:03:22,588 --> 01:03:25,883 Au trimis 600 de miliarde de woni de la compania de hârtie din Insula Virgină,... 1132 01:03:25,966 --> 01:03:27,426 ... și cifrele nu par corecte. 1133 01:03:30,346 --> 01:03:31,597 Bună, acesta este Choe... 1134 01:03:32,682 --> 01:03:33,683 Ce? 1135 01:03:35,976 --> 01:03:37,228 Jeonjujib? 1136 01:03:38,229 --> 01:03:39,105 Bun. 1137 01:03:43,442 --> 01:03:46,487 Prietenul meu Min-Hyeok pleacă... 1138 01:03:46,570 --> 01:03:47,738 ...oferindu-ne astăzi cu o masă copioasă! 1139 01:03:48,698 --> 01:03:49,657 Să mergem! 1140 01:03:51,659 --> 01:03:53,786 Ce ar trebui să mâncăm în Jeonjujib? 1141 01:03:53,869 --> 01:03:55,413 Desigur, bibimbap. 1142 01:03:55,496 --> 01:03:57,707 Bucurați-vă. Îl merită. 1143 01:03:57,790 --> 01:03:59,542 Deci trebuie să mâncăm carne. 1144 01:04:05,256 --> 01:04:06,549 STARE DE PLATĂ PREȚ STOC 1145 01:04:06,632 --> 01:04:08,968 STARE DE PLATĂ PREȚ STOC PRELUARE STAR FUND BANK DAEHAN 1146 01:04:14,306 --> 01:04:15,641 Atât de delicios. 1147 01:04:16,642 --> 01:04:19,228 Îmi pare rău că mănânc fără grăsime. 1148 01:04:19,687 --> 01:04:20,813 Dar! 1149 01:04:21,188 --> 01:04:23,399 Chiar merită banii. 1150 01:04:23,482 --> 01:04:24,775 Ce-i asta? 1151 01:04:24,984 --> 01:04:26,527 „Starea plății prețului acțiunilor?” 1152 01:04:27,194 --> 01:04:30,489 Dacă te uiți aici, aceste numere sunt foarte îngrijite. 1153 01:04:30,990 --> 01:04:32,366 Dar uită-te la asta. 1154 01:04:33,284 --> 01:04:35,494 Această virgulă zecimală pare complicată, nu? 1155 01:04:36,787 --> 01:04:39,498 Ceea ce înseamnă asta este că doar acea companie... 1156 01:04:39,582 --> 01:04:42,251 ...care a băgat bani în ultima zi are acest număr complex. 1157 01:04:42,334 --> 01:04:46,130 Deci, Seung-cheol, calculează cursul de schimb... 1158 01:04:46,213 --> 01:04:47,798 ... din această sumă aici, 1159 01:04:47,882 --> 01:04:49,383 ...la 30 octombrie 2003. 1160 01:04:49,467 --> 01:04:51,010 - Aţi înţeles? - Da, domnule. 1161 01:04:51,093 --> 01:04:54,180 CĂUTARE ZILNICĂ CURSUL DE SCHIMB 30 OCTOMBRIE 2003 1162 01:04:56,056 --> 01:04:57,099 COREA A CÂȘTIGAT 20.000.000.000 1163 01:04:57,183 --> 01:04:58,309 Adică 20 de miliarde de woni. 1164 01:04:58,392 --> 01:04:59,351 Exact 20 de miliarde de woni. 1165 01:04:59,435 --> 01:05:02,938 Exact 20 de miliarde de woni? În cazul ăsta, bine. 1166 01:05:03,773 --> 01:05:07,693 Încercați pe următorul aici. 4.231.500... 1167 01:05:07,777 --> 01:05:09,779 Deci 4.231.500... 1168 01:05:11,405 --> 01:05:13,657 - Cincizeci de miliarde de woni! - Cincizeci de miliarde de woni! 1169 01:05:13,866 --> 01:05:15,951 Continuă? Ce înseamnă? 1170 01:05:16,035 --> 01:05:19,580 Dacă schimbi banii din dolari în woni, cifrele sunt ordonate! 1171 01:05:19,955 --> 01:05:21,457 Bani care pleacă din Coreea... 1172 01:05:21,540 --> 01:05:22,875 ... înapoi în dolari. 1173 01:05:22,958 --> 01:05:25,002 Deci ai bani... 1174 01:05:25,753 --> 01:05:27,046 ... cu siguranță coreeană. 1175 01:05:28,923 --> 01:05:30,341 Bună durere. 1176 01:05:30,424 --> 01:05:33,385 Deci aceasta este culoarea reală a menține investițiile străine. 1177 01:05:33,469 --> 01:05:36,347 Ce? Așteaptă. Aşa,... 1178 01:05:36,764 --> 01:05:39,934 ... un trilion de câștiguri este un împrumut sau credit, 1179 01:05:40,017 --> 01:05:43,229 ...și oameni cu buzunare adânci în Coreea a salvat 600 de miliarde de woni. 1180 01:05:43,312 --> 01:05:46,565 Ceea ce înseamnă că fondurile Star Fund sunt de doar 160 de miliarde de woni. 1181 01:05:47,441 --> 01:05:48,567 Ce este asta? 1182 01:05:49,318 --> 01:05:51,153 Odată ce preiau o bancă în valoare de 70 de trilioane de woni... 1183 01:05:51,237 --> 01:05:53,239 ...cu doar 160 de miliarde de woni? 1184 01:05:53,322 --> 01:05:56,492 - Fecior de curva! - La naiba de șobolan! 1185 01:05:56,575 --> 01:05:59,245 Asta înseamnă că băncile din Coreea sunt în concordanță cu Star Fund. 1186 01:05:59,328 --> 01:06:03,332 Dar banii lor sunt depuși prin companii de hârtie, nu? 1187 01:06:03,749 --> 01:06:05,793 Cum ar trebui să urmărim acești nenorociți de șobolani? 1188 01:06:09,630 --> 01:06:12,132 Așteaptă. Există o cale! 1189 01:06:12,675 --> 01:06:14,468 ce faci? Să mergem! 1190 01:06:15,636 --> 01:06:17,304 EXPLORAȚI ȘTIRI 1191 01:06:24,520 --> 01:06:27,147 Jurnaliştii coreeni nu au aceste date. 1192 01:06:27,231 --> 01:06:28,524 Apropo,... 1193 01:06:30,401 --> 01:06:32,570 ...este o News Explore exclusivă. 1194 01:06:32,653 --> 01:06:35,114 De ce să ți-l arăt mai întâi? 1195 01:06:35,447 --> 01:06:37,491 Pentru că nu ești un „Supresor”, nu? 1196 01:06:40,119 --> 01:06:42,037 Uite? Toți sunt coreeni. 1197 01:06:42,454 --> 01:06:43,914 — Lee Sang-won. 1198 01:06:43,998 --> 01:06:45,249 „Kang Jung-su”. 1199 01:06:46,125 --> 01:06:47,585 Numele lor nu sună. 1200 01:06:47,835 --> 01:06:49,128 Cine sunt acești oameni? 1201 01:06:49,211 --> 01:06:51,672 DEB Coreea 2. 1202 01:06:53,215 --> 01:06:55,885 „Shin Yong-chul, Choi Tae-seok”. 1203 01:06:55,968 --> 01:06:57,094 Așteaptă. 1204 01:06:58,053 --> 01:07:00,431 „Girin-Myeon, Inje-Gun, Gangwon-Do?” 1205 01:07:00,514 --> 01:07:02,850 Nu înțeleg. De ce ar vrea cineva a investit 20 de miliarde de woni... 1206 01:07:02,933 --> 01:07:04,184 ... trăiesc în munți? 1207 01:07:14,153 --> 01:07:14,987 Buna ziua? 1208 01:07:15,070 --> 01:07:16,864 Ai primit faxul? 1209 01:07:16,947 --> 01:07:18,198 Tocmai sosit. 1210 01:07:18,282 --> 01:07:21,160 Da, aceasta este plata Daehan Bank. 1211 01:07:21,244 --> 01:07:22,161 Bun. 1212 01:07:24,496 --> 01:07:25,873 Și dacă îl vezi,... 1213 01:07:25,956 --> 01:07:30,502 ...banii au fost spălați și returnați în Coreea. 1214 01:07:57,529 --> 01:07:58,697 Cine este acesta la ora asta? 1215 01:07:58,781 --> 01:08:01,659 O. Domnul Choi locuiește aici? 1216 01:08:01,742 --> 01:08:02,868 Nu. 1217 01:08:04,912 --> 01:08:09,041 La naiba, trebuie să-l forțez să se deschidă? 1218 01:08:09,124 --> 01:08:11,293 - În lateral. - Nu, nu. 1219 01:08:11,377 --> 01:08:12,670 Sunt mai tânăr decât tine. O să îl fac eu. 1220 01:08:12,753 --> 01:08:16,465 Imposibil. Sunt mai experimentat. Vei fi rănit. 1221 01:08:18,801 --> 01:08:21,178 Doar renunta. 1222 01:08:22,596 --> 01:08:24,682 Să o ducem la capăt. S-ar putea să întârziem la serviciu mâine. 1223 01:08:26,642 --> 01:08:28,102 Hei, asta e prea mare. 1224 01:08:46,870 --> 01:08:48,455 El este acolo? 1225 01:08:48,539 --> 01:08:52,251 Aici! Poți deschide ușa? 1226 01:08:54,878 --> 01:08:56,755 Sunt Seung-man! El este Im Seung-man! 1227 01:08:57,047 --> 01:09:00,426 Bună ziua, domnule Im! Ești prins! 1228 01:09:06,807 --> 01:09:08,225 Unde este Choi Tae-seok? 1229 01:09:08,642 --> 01:09:11,770 Ce? nu-l cunosc. 1230 01:09:12,271 --> 01:09:13,897 Locuiești cu cineva pe care nu-l cunoști? 1231 01:09:13,981 --> 01:09:15,357 Sunteți înregistrat la aceeași adresă. 1232 01:09:15,691 --> 01:09:17,735 Poate că a locuit aici înaintea mea. 1233 01:09:17,818 --> 01:09:18,819 Iată, aruncă o privire. 1234 01:09:19,111 --> 01:09:20,738 Ai văzut, Choi Tae-seok? 1235 01:09:20,821 --> 01:09:22,489 A investit în Daehan Bank. Este adevărat? 1236 01:09:23,198 --> 01:09:24,742 Da. I-am văzut numele. 1237 01:09:24,825 --> 01:09:26,493 Bingo. Asta e corect! 1238 01:09:27,619 --> 01:09:31,874 Domnule Im, sunteți implicat în asta manipularea BIS al Băncii Daehan. 1239 01:09:31,957 --> 01:09:34,209 Așteaptă un moment. chiar tu nu ai mandat. 1240 01:09:34,293 --> 01:09:36,587 Ce fel de procuror esti? Ești buldozer? 1241 01:09:36,670 --> 01:09:38,797 De unde îi știi porecla? Să mergem! 1242 01:09:38,881 --> 01:09:40,758 Ascultă, sunt creștin. 1243 01:09:40,841 --> 01:09:41,717 Să mergem. 1244 01:09:41,800 --> 01:09:43,552 Ia-mi Biblia! 1245 01:09:47,890 --> 01:09:50,559 Mă iei ilegal acum. 1246 01:09:51,393 --> 01:09:52,978 Te poți descurca? 1247 01:09:53,062 --> 01:09:54,563 Doar taci. 1248 01:09:54,646 --> 01:09:56,815 Nici măcar nu mă descurc. 1249 01:09:57,191 --> 01:10:00,027 Ce naiba? Este un psihopat sau ceva de genul? 1250 01:10:02,237 --> 01:10:03,489 E nebun? 1251 01:10:05,115 --> 01:10:06,200 Ce s-a întâmplat? 1252 01:10:09,328 --> 01:10:10,579 Ghinionist. 1253 01:10:14,166 --> 01:10:15,501 Ce-i asta? 1254 01:10:16,418 --> 01:10:19,463 - Nu era tipul de înainte? - Corect. 1255 01:10:20,047 --> 01:10:21,882 - Ce-i asta? A fost vreun accident? - Eu nu cred acest lucru. 1256 01:10:21,965 --> 01:10:23,092 Ce naiba? 1257 01:10:23,175 --> 01:10:26,136 - La naiba. - Nu. Voi merge. 1258 01:10:26,929 --> 01:10:30,516 Așteaptă un moment. La naiba. Nu am timp pentru asta. 1259 01:10:38,065 --> 01:10:39,191 Ghinionist. 1260 01:10:39,942 --> 01:10:41,026 Scuzați-mă. 1261 01:10:41,568 --> 01:10:43,862 Ce sa întâmplat cu camionul? 1262 01:10:44,738 --> 01:10:45,906 Hei! 1263 01:10:48,283 --> 01:10:49,618 Hei, tu! 1264 01:10:50,244 --> 01:10:51,411 Scuzați-mă? 1265 01:10:55,290 --> 01:10:57,376 Hei! 1266 01:10:57,751 --> 01:10:59,503 Hei, asta e periculos! 1267 01:11:05,801 --> 01:11:06,844 Sari afară! 1268 01:11:11,515 --> 01:11:12,516 Domnule Jang! 1269 01:11:18,105 --> 01:11:19,189 Nu! 1270 01:11:24,611 --> 01:11:26,530 Hei! Unde te duci? 1271 01:11:27,656 --> 01:11:30,450 Hei. Hei! Unde te duci? 1272 01:11:33,871 --> 01:11:35,873 Unde sunt? 1273 01:11:39,334 --> 01:11:40,377 Te simți bine? 1274 01:11:40,460 --> 01:11:43,255 Fugi și sună la 911. Repede! 1275 01:11:43,630 --> 01:11:44,631 Domnule Jang! 1276 01:11:57,144 --> 01:11:58,103 Domnule Jang! 1277 01:11:59,563 --> 01:12:00,606 Te simți bine? 1278 01:12:05,068 --> 01:12:06,236 Stai acolo! 1279 01:12:10,616 --> 01:12:11,533 Domnule Lee,... 1280 01:12:11,992 --> 01:12:14,536 ... asta numiți rețin capitalul străin? 1281 01:12:14,620 --> 01:12:16,997 Coreenii care au investit în Daehan Bank. 1282 01:12:20,500 --> 01:12:23,295 Domnule Lee, știți asta, nu? 1283 01:12:23,795 --> 01:12:25,172 De unde l-ai luat? 1284 01:12:27,341 --> 01:12:28,967 Te rog fii sincer cu mine. 1285 01:12:30,427 --> 01:12:32,471 Nu este atât de simplu. 1286 01:12:32,971 --> 01:12:34,848 Trebuie să priviți mai departe în viitor. 1287 01:12:35,766 --> 01:12:38,101 Nu ar trebui să existe nicio ruptură între Coreea și SUA. 1288 01:12:38,352 --> 01:12:39,978 Asta nu explică nimic. 1289 01:12:41,813 --> 01:12:43,523 Să discutăm mai târziu. 1290 01:12:43,899 --> 01:12:45,567 Vom fi împreună în curând. 1291 01:12:49,738 --> 01:12:51,323 Nu-mi amintesc. 1292 01:12:51,406 --> 01:12:52,366 Auzi! 1293 01:12:52,532 --> 01:12:54,451 Încă nu înțelegi poza? 1294 01:12:54,534 --> 01:12:57,079 Ei încearcă să te omoare. 1295 01:12:57,371 --> 01:12:59,206 Aproape că am fost uciși și noi. 1296 01:12:59,289 --> 01:13:01,208 Nu ești în situația de a-ți proteja blestemul șeful! 1297 01:13:01,291 --> 01:13:02,751 Chiar nu o vezi? 1298 01:13:02,834 --> 01:13:03,794 Este adevărat? 1299 01:13:07,089 --> 01:13:09,716 Azi a venit un procuror. Am crezut că mă urmărește. 1300 01:13:09,800 --> 01:13:11,426 Sunt puțin nervos. 1301 01:13:11,510 --> 01:13:14,096 Nu vă faceți griji. Întotdeauna ne pasă de tine. 1302 01:13:14,763 --> 01:13:15,806 Cine este el? 1303 01:13:16,890 --> 01:13:18,016 nu stiu 1304 01:13:20,560 --> 01:13:22,771 Iată, uită-te la asta. Uite! 1305 01:13:26,316 --> 01:13:27,401 Unde este Yang Min-Hyeok? 1306 01:13:27,484 --> 01:13:30,279 Acesta este un investitor de la Daehan Bank. Știi totul, nu? 1307 01:13:30,362 --> 01:13:31,446 Uite! 1308 01:13:31,905 --> 01:13:33,323 domnule buldozer. 1309 01:13:38,662 --> 01:13:39,913 domnule buldozer. 1310 01:13:40,580 --> 01:13:42,249 Ai multă bilă. 1311 01:13:42,332 --> 01:13:43,917 Ne-ați luat potențialul martor. 1312 01:13:45,544 --> 01:13:46,712 Hei. 1313 01:13:46,795 --> 01:13:49,172 - Ieși. - Ce faci? Merge! 1314 01:13:49,256 --> 01:13:53,343 Hei, nu-l lăsa să plece. Nu, ticălosule! 1315 01:13:53,427 --> 01:13:55,262 Aproape că am fost ucis purtând-o 1316 01:13:55,345 --> 01:13:56,722 El este și potențialul meu martor. 1317 01:13:56,805 --> 01:13:58,473 S-a făcut ilegal! 1318 01:13:58,724 --> 01:14:01,768 Procurorul Chef mi-a spus să te iau și pe tine. 1319 01:14:03,437 --> 01:14:04,521 La naiba. 1320 01:14:07,983 --> 01:14:09,568 Ce? De ce l-ai luat? 1321 01:14:09,651 --> 01:14:11,445 - Investigam. - Mişcă-te. 1322 01:14:11,528 --> 01:14:12,696 Lasă-i să plece. 1323 01:14:12,779 --> 01:14:14,114 Lasă-mă să plec. 1324 01:14:21,121 --> 01:14:24,416 Choi Tae-seok, fostul proprietar al vilei, a părăsit Coreea astăzi. 1325 01:14:27,919 --> 01:14:28,879 Hei! 1326 01:14:30,547 --> 01:14:32,632 Ar trebui să i se interzică să plece. 1327 01:14:32,716 --> 01:14:34,301 E normal, idiotule. 1328 01:14:38,096 --> 01:14:40,057 Domnule Yang, este vorba despre Choi Tae-seok. 1329 01:14:40,140 --> 01:14:43,226 Era sergent şi are trei caziere penale violente. 1330 01:14:43,310 --> 01:14:45,228 În prezent, este șomer. 1331 01:14:47,647 --> 01:14:50,233 Aceasta înseamnă că investitorul real este altcineva,... 1332 01:14:50,317 --> 01:14:52,110 ...și tocmai au împrumutat numele. 1333 01:14:55,280 --> 01:14:57,282 Bine. Să ne gândim din nou. 1334 01:14:58,575 --> 01:15:02,204 Restul. Shin Yong-chul, Lee Sang-won și Kang Jung-su. 1335 01:15:02,287 --> 01:15:04,414 Verificați-le identitatea și afla unde se află. 1336 01:15:04,498 --> 01:15:05,707 Da, domnule. 1337 01:15:10,712 --> 01:15:14,299 FĂRĂ ID DE APELANT 1338 01:15:15,175 --> 01:15:18,428 D-15 PÂNĂ LA EXAMINARE VÂNZĂRI DAEHAN BANK 1339 01:15:31,274 --> 01:15:33,777 - Deci, ești un băutor? - Da, putin. 1340 01:15:34,277 --> 01:15:37,322 Doar două sticle au fost importate de data aceasta. 1341 01:15:38,240 --> 01:15:40,242 Sunt 300 de milioane de woni și nu e rău. 1342 01:15:40,742 --> 01:15:44,246 Nu am știut niciodată că voi bea a doua sticlă cu tine. 1343 01:15:50,669 --> 01:15:53,547 Știți povestea insectei de vară? 1344 01:15:54,214 --> 01:15:55,257 Îmi pare rău? 1345 01:15:57,926 --> 01:16:01,471 Cum insectele de vară stii despre iarna? 1346 01:16:04,307 --> 01:16:05,475 Nu vreau să știu. 1347 01:16:07,769 --> 01:16:11,231 E de ajuns. De ce nu ieși afară spre lumea mare? 1348 01:16:11,523 --> 01:16:13,567 Să începem cu 2 miliarde de woni. 1349 01:16:15,235 --> 01:16:16,278 Îmi pare rău? 1350 01:16:16,361 --> 01:16:17,571 Adică, salariul tău. 1351 01:16:17,654 --> 01:16:20,824 Uite, bea asta... 1352 01:16:20,907 --> 01:16:23,201 ... și eliberează povara minții tale. 1353 01:16:25,328 --> 01:16:29,791 A te alătura nouă înseamnă Puteți începe de la capăt cu o tablă curată. 1354 01:16:29,875 --> 01:16:33,378 După cum știți, avem puterea de a vă șterge numele. 1355 01:16:35,338 --> 01:16:36,339 eu... 1356 01:16:36,548 --> 01:16:37,466 De? 1357 01:16:39,551 --> 01:16:40,510 Pak. 1358 01:16:40,594 --> 01:16:41,928 Acesta este un apel de la VIP. 1359 01:16:42,345 --> 01:16:44,222 Spune-i că îl voi suna mai târziu. 1360 01:16:44,973 --> 01:16:46,224 El spune că este urgent. 1361 01:16:49,227 --> 01:16:50,437 OK, scuză-mă. 1362 01:16:53,523 --> 01:16:55,650 Depinde de tine. 1363 01:16:55,734 --> 01:16:57,986 Este Seo Gwon-yeong... 1364 01:16:58,695 --> 01:17:00,405 ...va fi arestat sau nu. 1365 01:17:00,739 --> 01:17:01,740 Scuzați-mă? 1366 01:17:02,115 --> 01:17:04,326 Nu știi? Vezi singur. 1367 01:17:04,409 --> 01:17:06,745 Ia sticla cu tine și bucură-te. 1368 01:17:08,038 --> 01:17:09,465 Buna ziua? Acesta este Kang Gi-chun. 1369 01:17:16,546 --> 01:17:20,008 Ți-am spus că ar trebui să comandăm ceva cu acel lichior. 1370 01:17:20,091 --> 01:17:22,302 Ar trebui să mâncăm asta? 1371 01:17:24,554 --> 01:17:25,931 Deci ce spun ei? 1372 01:17:27,182 --> 01:17:30,101 Nu am depus declarație fiscală deci împrumut bani. 1373 01:17:30,185 --> 01:17:32,103 Așa că am fost acuzat de evaziune de taxe. 1374 01:17:32,729 --> 01:17:35,398 Deci spui că ei cheamă bani... 1375 01:17:35,482 --> 01:17:37,567 ... doar ți-a împrumutat stimulente? 1376 01:17:37,776 --> 01:17:38,818 La dracu. 1377 01:17:40,403 --> 01:17:42,447 O invazie fiscală de către avocații cu drepturi de muncă? 1378 01:17:42,531 --> 01:17:45,242 Ghinionist. Foarte penibil. 1379 01:17:45,325 --> 01:17:47,911 Exact. Așa m-am încurcat și eu. 1380 01:17:50,330 --> 01:17:51,957 Știi ce mi-a spus Kang Gi-chun? 1381 01:17:54,042 --> 01:17:55,835 Mi-a spus să mă opresc de la locul meu de muncă și lucrând pentru el. 1382 01:17:56,962 --> 01:18:00,173 Apoi mă va curăța de acuzații de hărțuire sexuală,... 1383 01:18:01,675 --> 01:18:03,969 ... și să te oprească să fii arestat. 1384 01:18:06,513 --> 01:18:08,765 Și mi-a dat 2 miliarde de woni. La naiba 1385 01:18:09,224 --> 01:18:10,850 - ticălosule! - La naiba. 1386 01:18:11,643 --> 01:18:14,771 - Încă o rundă! - Nu e o idee bună. 1387 01:18:14,854 --> 01:18:17,065 - Hei, voi conduce. - Ce? 1388 01:18:17,148 --> 01:18:18,692 Hei. La naiba. 1389 01:18:19,442 --> 01:18:20,527 La naiba. 1390 01:18:27,075 --> 01:18:28,827 La naiba. 1391 01:18:32,205 --> 01:18:33,456 La naiba. 1392 01:18:40,672 --> 01:18:42,215 Nu. 1393 01:18:57,564 --> 01:19:00,233 La naiba, cum sunt aici? 1394 01:19:00,817 --> 01:19:05,238 Hei, am greșit cu ceva aseară? 1395 01:19:06,990 --> 01:19:11,953 Ei bine, nu mult, dar ai încercat pentru a face pacientul să bea alcool. 1396 01:19:12,037 --> 01:19:14,623 Doamne, stomacul meu. 1397 01:19:16,916 --> 01:19:20,253 Ești cu adevărat zadarnic și fericit. 1398 01:19:22,213 --> 01:19:25,550 Deranjați asistenta și întrebați o bucată de hârtie pentru el. 1399 01:19:29,012 --> 01:19:30,305 Atunci scrie asta. 1400 01:19:30,388 --> 01:19:31,514 Ce-i asta? 1401 01:19:32,098 --> 01:19:34,601 SCRISOARE PENSIARĂ YANG MIN-HYEOK 1402 01:19:36,770 --> 01:19:40,774 Credeam că tocmai ai renunțat... 1403 01:19:41,733 --> 01:19:43,109 ...dar am gresit. 1404 01:19:43,652 --> 01:19:48,323 Ai spus că îți vei șterge numele... 1405 01:19:48,406 --> 01:19:51,201 ...și dovedesc și nevinovăția domnului Seo. 1406 01:19:52,619 --> 01:19:54,120 Atunci ce este? 1407 01:19:56,206 --> 01:19:58,375 Ai spus că vei avea grijă de mine pentru tot restul vieții mele. 1408 01:20:03,129 --> 01:20:06,633 Este alegerea dvs. să vă alăturați CK,... 1409 01:20:07,509 --> 01:20:09,219 ...dar nu ai grijă de viața mea. 1410 01:20:11,638 --> 01:20:14,432 Așa sunt procurorii coreeni. 1411 01:20:14,516 --> 01:20:15,767 Nu am văzut pe nimeni diferit. 1412 01:20:17,852 --> 01:20:20,021 IUBIȚI OAMENII 1413 01:20:30,990 --> 01:20:33,034 SEO GWON-YEONG: FĂ CE VREI, CK SAU Orice 1414 01:20:33,118 --> 01:20:35,286 ÎN DOMENIUL PENTRU PARCHET PENTRU CA NU SUNT VINOVAT. 1415 01:20:48,508 --> 01:20:51,094 SCRISOARE PENSIARĂ YANG MIN-HYEOK 1416 01:21:02,480 --> 01:21:03,523 La naiba. 1417 01:21:07,736 --> 01:21:08,737 Nu. 1418 01:21:19,622 --> 01:21:20,874 TAO-SEOK CHOI GIRIN-MYEON, INJE-GUN 1419 01:21:35,054 --> 01:21:36,389 Apropo,... 1420 01:21:36,473 --> 01:21:38,808 ... nimic nu se potrivește cu lista. 1421 01:21:38,892 --> 01:21:41,186 Ceea ce este neobișnuit la acest document este... 1422 01:21:41,269 --> 01:21:42,854 ... nimeni altcineva în afară de el. 1423 01:21:43,229 --> 01:21:44,105 Este adevărat? 1424 01:21:46,858 --> 01:21:48,985 Choi Man-sik, tatăl lui Choi Tae-seok. 1425 01:21:49,277 --> 01:21:50,528 REGISTRUL DE FAMILIE CHOI MI-JA 1426 01:21:53,698 --> 01:21:56,409 Bună ziua. Park U-cheol locuiește aici? 1427 01:21:59,037 --> 01:22:00,371 PARK U-CHEOL DIZABILITATI INTELECTUALE 1428 01:22:00,455 --> 01:22:03,041 Cu aceste nume pe listă,... 1429 01:22:03,124 --> 01:22:04,459 ...nu vom putea afla. 1430 01:22:04,542 --> 01:22:05,919 printesa CHOI MI-JA 1431 01:22:08,171 --> 01:22:10,048 Mamă, n-ai auzit niciodată de asta? 1432 01:22:10,131 --> 01:22:11,758 KIM HAK-SEON LOCUIT ÎNTR-O CASĂ MAI VECHI 1433 01:22:13,885 --> 01:22:15,386 JEON SANG-U MINISTERUL FINANȚELOR ȘI ECONOMIEI 1434 01:22:17,764 --> 01:22:20,016 - Ești Kim In-cheol? - Da. 1435 01:22:20,099 --> 01:22:21,267 Te rog, stai. 1436 01:22:22,852 --> 01:22:25,104 KIM IN-CHEOL ÎN închisoare 1437 01:22:25,188 --> 01:22:28,024 JEON SANG-U ÎMPRUMUT NUMELE LUI KIM IN-CHEOL 1438 01:22:29,108 --> 01:22:30,193 Așa este? 1439 01:22:30,777 --> 01:22:32,737 LISTA NUMELE CONTURILOR BANCARE STAR FUND PAPER COMPANY 1440 01:22:34,739 --> 01:22:36,533 CHOE MI-JA CUPLUL LEE GWANG-JU 1441 01:22:37,700 --> 01:22:38,785 NUMĂR DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI 1442 01:22:43,039 --> 01:22:45,166 LEE GWANG-JU CUPLUL DE CHOI MI-JA 1443 01:22:45,250 --> 01:22:47,001 D-3 PÂNĂ LA CONSIDERARE VÂNZĂRI DAEHAN BANK 1444 01:22:47,085 --> 01:22:49,045 - Eşti sigur? - E mai mult decât atât. 1445 01:22:49,128 --> 01:22:51,172 Choi Tae-seok, fostul proprietar al vilei lui Im Seung-man. 1446 01:22:51,256 --> 01:22:53,258 Mătușa ei este Choi Mi-ja. 1447 01:22:53,967 --> 01:22:56,719 Ea este soția fostului prim-ministru, Lee Gwang-ju. 1448 01:22:56,803 --> 01:22:58,221 - Ce? - Ce a spus? 1449 01:22:58,680 --> 01:23:02,392 Asta înseamnă că Lee Gwang-ju deține vila. 1450 01:23:02,725 --> 01:23:03,977 Domnule, asta este genial. 1451 01:23:04,060 --> 01:23:05,937 El a împrumutat numele Choi Tae-seok... 1452 01:23:06,020 --> 01:23:07,730 ...și investiți în Daehan Bank. 1453 01:23:08,314 --> 01:23:09,649 Sunt sigur că este o manipulare BIS... 1454 01:23:09,732 --> 01:23:12,193 ... trebuie să fie și munca lui. 1455 01:23:13,778 --> 01:23:14,612 Ce? 1456 01:23:26,666 --> 01:23:30,003 Procurorul general Choe a negat acuzațiile sale de luare de mită,... 1457 01:23:30,086 --> 01:23:32,130 ... și-a anunțat brusc demisia. 1458 01:23:32,213 --> 01:23:35,008 Procurorii au fost criticați pentru ancheta greșită... 1459 01:23:35,884 --> 01:23:37,343 S-a terminat, nu? 1460 01:23:37,844 --> 01:23:39,053 S-a terminat totul. 1461 01:23:40,471 --> 01:23:41,598 Ce vrei să spui? 1462 01:23:42,056 --> 01:23:43,641 Avem toate dovezile aici! 1463 01:23:45,435 --> 01:23:46,561 Ambalaj. 1464 01:23:47,854 --> 01:23:49,355 Trebuie să vorbesc cu procurorul general. 1465 01:23:49,480 --> 01:23:51,649 Domnule, nu le lăsați timp să distrugă dovezile. 1466 01:23:51,733 --> 01:23:53,359 Nu-l putem contacta acum. 1467 01:23:58,948 --> 01:24:00,450 Unde este Lee Gwang-ju acum? 1468 01:24:01,117 --> 01:24:03,369 Era la el acasă, avea o întâlnire de prânz. 1469 01:24:09,834 --> 01:24:10,793 Ia-l! 1470 01:24:11,169 --> 01:24:13,046 Prinde-l mai întâi. Vom avea mandat ulterior. 1471 01:24:13,296 --> 01:24:14,255 - Da, domnule! - Da, domnule! 1472 01:24:27,679 --> 01:24:29,179 Mai important decât orice altceva 1473 01:24:43,103 --> 01:24:45,203 Trebuie doar să așteptăm 1474 01:24:45,927 --> 01:24:49,027 Se pare că guvernul coreean ezită în privința vânzărilor 1475 01:24:49,051 --> 01:24:51,051 Nu ne-am pregătit 1476 01:24:51,075 --> 01:24:53,075 1477 01:25:34,168 --> 01:25:37,380 Americanii vorbesc cuvinte blânde,... 1478 01:25:37,463 --> 01:25:39,716 ...dar clubul lor se ascunde în fundal. 1479 01:25:40,049 --> 01:25:41,342 Întotdeauna o fac. 1480 01:25:41,968 --> 01:25:43,344 Bine, hai să ne mișcăm. 1481 01:25:46,072 --> 01:25:47,698 Da, tocmai am ajuns. 1482 01:25:48,157 --> 01:25:49,325 L-ai văzut pe Choi Tae-seok,... 1483 01:25:49,408 --> 01:25:51,619 ...din lista de investitori pe care ti-am trimis-o? 1484 01:25:51,994 --> 01:25:53,371 Acesta este numele împrumutului. 1485 01:25:53,454 --> 01:25:55,164 Adevăratul investitor este... 1486 01:25:55,248 --> 01:25:56,791 ...fostul prim-ministru Lee! 1487 01:25:56,874 --> 01:26:00,211 Deci, Jeon Sang-u, Kim Uk-jong și alții. 1488 01:26:00,294 --> 01:26:02,380 Ei sunt adevărații investitori. 1489 01:26:02,463 --> 01:26:04,924 Mi-e teamă că voi participa la proces! 1490 01:26:05,424 --> 01:26:07,802 Presa a aglomerat și Adunarea Națională. 1491 01:26:07,885 --> 01:26:09,971 Nu-ți fie frică. Economia nu are culoare politică. 1492 01:26:11,055 --> 01:26:14,142 Am condus economia, și va continua să facă asta. 1493 01:26:15,476 --> 01:26:19,480 Nu vom fi afectați de schimbarea regimului. Noi conducem economia coreeană. 1494 01:26:19,897 --> 01:26:20,857 Aşezaţi-vă. 1495 01:26:20,940 --> 01:26:24,235 Să cădem de acord asupra vânzărilor în FSS. 1496 01:26:25,027 --> 01:26:27,488 - Dr. Lee. - Na-ri, ai venit la timp. 1497 01:26:27,572 --> 01:26:28,573 Te rog, stai. 1498 01:26:32,493 --> 01:26:35,830 Banii dvs. sunt incluși în plata de preluare a băncii. 1499 01:26:38,833 --> 01:26:42,211 Acesta este motivul pentru care Încerci să-l vinzi repede? 1500 01:26:44,672 --> 01:26:45,965 Na-ri. 1501 01:26:48,759 --> 01:26:50,803 Am încetat să mai scurg bogăția națională. 1502 01:26:51,345 --> 01:26:54,557 Nu-i putem lăsa pe americani în urmă ia toti banii. 1503 01:26:56,225 --> 01:26:58,394 De ce nu mi-ai spus de la început? 1504 01:26:58,477 --> 01:27:02,523 Crezi că mă vei lăsa dacă o fac? 1505 01:27:05,318 --> 01:27:07,361 Hai să mâncăm și să vorbim. 1506 01:27:10,907 --> 01:27:12,325 sunt afară. 1507 01:27:15,703 --> 01:27:18,039 Deci, vrei să sari dintr-un tren în mișcare? 1508 01:27:18,122 --> 01:27:21,375 Sunt consilier juridic, nu consilier penal. 1509 01:27:21,709 --> 01:27:25,671 Nu asta. Unul dintre comisari a demisionat. 1510 01:27:25,755 --> 01:27:28,132 Poți schimba acea poziție... 1511 01:27:29,217 --> 01:27:32,136 ... ca un expert calificat dreptul comerțului internațional. 1512 01:27:32,762 --> 01:27:36,557 Domnișoara Kim este acum comisarul financiar. 1513 01:27:36,641 --> 01:27:39,685 Trebuie să facem ceea ce trebuie, nu? 1514 01:27:39,810 --> 01:27:41,354 - Fericit. - Fericit. 1515 01:27:50,363 --> 01:27:53,366 Ar trebui să iei un avocat de acum înainte. 1516 01:27:57,870 --> 01:27:59,080 Ce s-a întâmplat? 1517 01:27:59,163 --> 01:28:00,998 Sunt Choe Jae-yeon, de la SPO. 1518 01:28:01,082 --> 01:28:03,918 Domnule Lee, vă vom lua în falsificarea documentelor publice,... 1519 01:28:04,460 --> 01:28:07,088 ...încălcarea Legii tranzacțiilor valutare, 1520 01:28:07,171 --> 01:28:10,508 ...și mită comercială mai jos Legea Infractiunilor Economice Speciale. 1521 01:28:10,841 --> 01:28:11,884 Lasă-mă să văd mandatul! 1522 01:28:12,176 --> 01:28:13,594 L-am arestat fără mandat... 1523 01:28:13,678 --> 01:28:15,388 ...de teama de a fugi sau de a distruge dovezile. 1524 01:28:15,471 --> 01:28:16,305 Ești sălbatic! 1525 01:28:16,389 --> 01:28:18,808 V-am prins pe toți cu aceeași acuzație. Adu-o pe toate! 1526 01:28:19,600 --> 01:28:20,935 - Stai. - Aici. 1527 01:28:23,896 --> 01:28:26,440 Na-ri, cred în tine. 1528 01:28:27,400 --> 01:28:28,985 Vorbești cu tatăl tău. 1529 01:28:30,778 --> 01:28:31,946 - Rapid. - Da. 1530 01:28:37,994 --> 01:28:39,120 Ce a spus? 1531 01:28:39,453 --> 01:28:42,123 Mi-a spus să mă înscriu în Serviciul de Control. 1532 01:28:43,582 --> 01:28:45,042 Servicii de supraveghere financiară... 1533 01:28:46,711 --> 01:28:48,004 E grozav! 1534 01:28:48,629 --> 01:28:52,383 devii unul dintre ei și rupe ordine de vânzare cu penalități! 1535 01:29:09,608 --> 01:29:10,776 pe cine suni? 1536 01:29:10,985 --> 01:29:13,195 L-am sunat pe Președinte, Secretar Superior pentru Afaceri Civile. 1537 01:29:14,155 --> 01:29:15,281 ce faci? 1538 01:29:15,698 --> 01:29:17,533 Am luat-o pentru a împiedica ancheta. 1539 01:29:19,201 --> 01:29:21,996 De aceea ai fost calomniat. 1540 01:29:22,455 --> 01:29:23,706 Corecta. 1541 01:29:32,381 --> 01:29:33,799 Multă vreme nu ne vedem, domnule Kim. 1542 01:29:35,426 --> 01:29:37,136 Îl voi interoga eu însumi. 1543 01:29:38,304 --> 01:29:39,513 Deschide cătușele. 1544 01:29:51,525 --> 01:29:53,152 Dă-mi telefonul înapoi. 1545 01:29:55,029 --> 01:29:57,031 Nu încerca să ierți. 1546 01:30:02,078 --> 01:30:03,287 Trebuie să-l întreb! 1547 01:30:03,370 --> 01:30:04,205 Hei, domnule Choe! 1548 01:30:04,229 --> 01:30:19,229 akumenang.com 1549 01:30:22,515 --> 01:30:25,392 Vă încurcați cu noi, procurori. 1550 01:30:27,228 --> 01:30:30,439 Ați făcut chiar și procurorul nostru general onorabilul demisionează. 1551 01:30:32,983 --> 01:30:33,901 domnule Kim. 1552 01:30:36,070 --> 01:30:40,491 Nu depinde de noi să ne ocupăm de această chestiune. 1553 01:30:42,201 --> 01:30:45,079 Au fost trei schimbări de regim politic. 1554 01:30:45,162 --> 01:30:48,040 Cum crezi că s-a ajuns atât de departe? 1555 01:30:48,332 --> 01:30:50,167 Și eu mă întrebam despre asta. 1556 01:30:50,960 --> 01:30:54,046 De ce Bush Senior și Junior se fac pe rând... 1557 01:30:54,130 --> 01:30:56,382 ...vizitând Coreea? 1558 01:30:56,799 --> 01:30:57,967 Președintele Bush a făcut chiar... 1559 01:30:58,134 --> 01:31:00,803 ...Probleme de vânzări Daehan Bank 1560 01:31:00,886 --> 01:31:03,389 ...ca punct de pe ordinea de zi pentru Summit-ul ROK-SUA din 2008. 1561 01:31:04,765 --> 01:31:07,226 Secretarul de stat al administrației Bush... 1562 01:31:07,309 --> 01:31:10,938 ...acum legal președintele unei firme de avocatură consiliere Star Fund. 1563 01:31:11,814 --> 01:31:12,940 Știi foarte bine. 1564 01:31:14,567 --> 01:31:15,609 Poți... 1565 01:31:17,194 --> 01:31:18,654 ...se descurca? 1566 01:32:00,237 --> 01:32:02,489 Nu cred că mă descurc. 1567 01:32:06,785 --> 01:32:09,705 Deci am o sugestie. 1568 01:32:13,834 --> 01:32:16,212 Fă-mă următorul procuror general. 1569 01:32:24,094 --> 01:32:25,846 Voi fi cel mai bun. 1570 01:32:33,938 --> 01:32:35,397 Finalizarea cazului Star Fund... 1571 01:32:36,732 --> 01:32:38,734 ... în rolul evaziunii fiscale Steve Jung, 1572 01:32:40,527 --> 01:32:42,321 ... și tăiați restul. 1573 01:32:44,490 --> 01:32:45,491 Da, domnule. 1574 01:32:46,492 --> 01:32:49,036 Și ridicați ordinul de interzicere. 1575 01:32:50,829 --> 01:32:51,872 Bun. 1576 01:32:54,500 --> 01:32:56,627 D-1 PÂNĂ LA CONSIDERARE VÂNZĂRI DAEHAN BANK 1577 01:32:56,710 --> 01:33:00,798 E plăcut să stau cu tine așa. A trecut mult timp. 1578 01:33:01,757 --> 01:33:05,052 Când eram tânăr, Îmi place să te văd pe tine și pe mama... 1579 01:33:05,135 --> 01:33:08,847 ...stai aici cu si vorbiți unul cu altul. 1580 01:33:09,640 --> 01:33:11,350 imi place foarte mult. 1581 01:33:12,851 --> 01:33:14,395 Parcă chiar ieri. 1582 01:33:16,730 --> 01:33:18,107 Tată, ceea ce mi-a spus dr. Lee. 1583 01:33:19,108 --> 01:33:23,070 Ce înseamnă? 1584 01:33:26,031 --> 01:33:28,659 Va fi bine să fii comisar. 1585 01:33:28,742 --> 01:33:31,453 Asta s-a rezolvat... 1586 01:33:32,246 --> 01:33:34,623 ...dacă comisarul are convingeri puternice. 1587 01:33:35,374 --> 01:33:39,878 Nu, mi-a spus ca și cum ar fi un motiv special. 1588 01:33:41,630 --> 01:33:43,716 L-ai văzut de când erai tânăr. 1589 01:33:44,967 --> 01:33:48,846 El este ca o familie pentru noi. 1590 01:33:53,183 --> 01:33:57,479 Așa trăim prin capitalism. 1591 01:33:59,231 --> 01:34:00,524 Doar acceptă-l. 1592 01:34:01,442 --> 01:34:05,738 Asta nu e ceva. Te poți schimba pe tine însuți. 1593 01:34:07,865 --> 01:34:10,743 Da, voi termina ceea ce am făcut. 1594 01:34:12,661 --> 01:34:14,246 Pe calea pe care o vreau. 1595 01:34:16,498 --> 01:34:17,833 Na Ri... 1596 01:34:21,879 --> 01:34:24,590 Oricum, le-am copiat pe toate! 1597 01:34:25,341 --> 01:34:26,925 Toate documentele sunt acolo. 1598 01:34:27,134 --> 01:34:29,636 Companie de hârtie, numele acționarului PT, numele lor de împrumut,... 1599 01:34:29,720 --> 01:34:31,221 ...și cum manipulează ei raportul BIS. 1600 01:34:31,513 --> 01:34:34,683 De asemenea, legătura lor cu FSS. Toate. 1601 01:34:34,767 --> 01:34:36,435 Acest lucru este foarte util. 1602 01:34:36,935 --> 01:34:39,480 Acest lucru i-ar putea reduce la tăcere pe toți comisarii. 1603 01:34:39,855 --> 01:34:42,232 Poate da un ordin de penalizare fi posibil desigur. 1604 01:34:43,859 --> 01:34:44,943 Poți să o faci bine? 1605 01:34:46,028 --> 01:34:47,029 Ce? 1606 01:34:47,112 --> 01:34:49,740 Doamne, ce fiică neascultătoare. 1607 01:34:50,491 --> 01:34:51,617 Hai să facem un toast. 1608 01:34:52,034 --> 01:34:54,828 Oricum, uniunea Daehan Bank și comitetul mixt. 1609 01:34:54,912 --> 01:34:56,413 Totul va fi acolo. 1610 01:34:56,497 --> 01:34:58,707 Vă vom sprijini în fața clădirii. 1611 01:35:03,253 --> 01:35:05,339 - Comandă vânzări cu penalități! - Comandă vânzări cu penalități! 1612 01:35:05,422 --> 01:35:07,633 Comandă vânzări cu penalități! 1613 01:35:07,716 --> 01:35:09,301 - Comandă vânzări cu penalități! - Ochii publicului sunt pe... 1614 01:35:09,385 --> 01:35:11,762 Decizia Comisiei pentru Servicii Financiare trebuie făcută astăzi. 1615 01:35:11,887 --> 01:35:14,348 Ei vor decide... 1616 01:35:14,431 --> 01:35:16,433 ...între un ordin de despăgubire și un ordin fără compensație 1617 01:35:16,517 --> 01:35:18,644 ...pentru vânzarea Star Fund la Daehan Bank. 1618 01:35:18,727 --> 01:35:22,689 Dacă vânzări cu penalități comandat, Star Fund trebuie... 1619 01:35:22,773 --> 01:35:26,318 ...a dat o primă de 2,5 trilioane de woni. 1620 01:35:28,404 --> 01:35:29,988 Lasă-mă! 1621 01:35:30,823 --> 01:35:33,200 Ai închis cazul? 1622 01:35:34,493 --> 01:35:35,369 De ce? 1623 01:35:39,623 --> 01:35:40,791 Nu putem face asta. 1624 01:35:40,874 --> 01:35:42,835 Nu mai este treaba ta. 1625 01:35:43,127 --> 01:35:45,462 Și te pregătești de acum înainte. 1626 01:35:45,546 --> 01:35:48,882 - Ce? - Interceptări ilegale și insubordonare. 1627 01:35:49,091 --> 01:35:51,218 Ar trebui să primești pedepse penale, nu pedeapsa. 1628 01:35:51,301 --> 01:35:53,470 Domnule, de data asta... Domnule? 1629 01:35:56,432 --> 01:35:57,641 Ambalaj! 1630 01:36:11,989 --> 01:36:13,657 Am de gând să țin o conferință de presă. 1631 01:36:25,252 --> 01:36:26,253 Ce? 1632 01:36:27,421 --> 01:36:29,548 Trebuie să plec. Hei! 1633 01:36:29,923 --> 01:36:30,757 Să mergem. 1634 01:36:30,841 --> 01:36:32,718 Respinge vânzările cu impunitate! 1635 01:36:32,801 --> 01:36:34,678 - Refuzam! - Refuzam! 1636 01:36:34,761 --> 01:36:36,638 Economisiți taxele noastre! 1637 01:36:36,722 --> 01:36:38,599 - Economisiți taxele noastre! - Economisiți taxele noastre! 1638 01:36:38,682 --> 01:36:40,517 Comandă vânzări cu penalități! 1639 01:36:40,601 --> 01:36:42,561 - Comanda! - Comanda! 1640 01:36:43,687 --> 01:36:46,106 Acum vom căuta această cameră. 1641 01:36:46,190 --> 01:36:48,192 Toată lumea, ridicați-vă și plecați. 1642 01:36:48,609 --> 01:36:50,736 Ce-i asta? De ce trebuie să mergem? 1643 01:36:51,278 --> 01:36:52,237 Vorbește politicos, nu? 1644 01:36:53,322 --> 01:36:55,115 Nu vezi? Ieși! 1645 01:36:55,449 --> 01:36:56,742 Luați geanta. 1646 01:36:56,909 --> 01:36:57,743 Luați geanta. 1647 01:36:57,826 --> 01:36:58,660 Ce? 1648 01:36:58,869 --> 01:37:00,204 Acolo. 1649 01:37:01,205 --> 01:37:02,331 Mare atenție. 1650 01:37:07,336 --> 01:37:08,253 Unde e asta? 1651 01:37:10,631 --> 01:37:11,673 Geanta, ticălosule. 1652 01:37:12,925 --> 01:37:14,760 - Geanta. - Am înțeles. 1653 01:37:16,553 --> 01:37:19,473 - Hei, nu acolo! - Încetează. 1654 01:37:19,598 --> 01:37:20,933 Hei, dă-mi drumul. 1655 01:37:21,391 --> 01:37:22,518 Lasă-te, ticălosule! 1656 01:37:22,768 --> 01:37:23,977 Star Fund are... 1657 01:37:24,061 --> 01:37:27,856 ...investește 160 de miliarde în Daehan Bank! 1658 01:37:27,940 --> 01:37:31,527 Acum, ei încearcă să facă profituri de trilioane... 1659 01:37:31,610 --> 01:37:35,656 ...si scapi cu vanzarea cu impunitate! 1660 01:37:35,739 --> 01:37:39,952 Trebuie să-i oprim cu orice preț! 1661 01:37:43,747 --> 01:37:45,666 Avem noutăți din străinătate. 1662 01:37:45,749 --> 01:37:47,668 Amplasat pe Wall Street! 1663 01:37:47,751 --> 01:37:51,296 Acum întreaga lume este adunată la New York,... 1664 01:37:51,380 --> 01:37:54,216 ...luptă împotriva 1665 01:37:54,299 --> 01:37:57,219 ...capitalism financiar barbar! 1666 01:37:57,719 --> 01:37:59,930 TREZĂ-TE, FSS! 1667 01:38:00,472 --> 01:38:02,724 Chiar înainte de întâlnirea FSS,... 1668 01:38:02,808 --> 01:38:06,645 ...mii de membri de sindicat insistați asupra vânzărilor cu penalități, 1669 01:38:06,728 --> 01:38:10,566 ...și mai multe echipe de polițiști ca măsură de precauție 1670 01:38:10,649 --> 01:38:11,942 ... înfruntându-se. 1671 01:38:12,025 --> 01:38:13,986 Mentine vanzarile fara penalizare! 1672 01:38:14,069 --> 01:38:16,238 - Refuzam! - Refuzam! 1673 01:38:16,321 --> 01:38:18,991 Economisiți taxele noastre! Comandă vânzări cu penalități! 1674 01:38:19,241 --> 01:38:22,995 TATA 1675 01:38:23,078 --> 01:38:25,163 Economisiți taxele noastre! Comandă vânzări cu penalități! 1676 01:38:25,247 --> 01:38:26,832 - Economisiți taxele noastre! - Economisiți taxele noastre! 1677 01:38:27,457 --> 01:38:30,127 Să începem întâlnirea. 1678 01:38:37,801 --> 01:38:42,556 Pe 28 iulie 2011, am început deliberările pentru... 1679 01:38:42,639 --> 01:38:45,934 ...vânzarea acțiunilor Star Fund Bank Daehan. 1680 01:38:48,729 --> 01:38:52,149 Dacă comandăm o vânzare cu penalități din cauza presiunii... 1681 01:38:52,232 --> 01:38:54,192 ...de la acei protestatari, 1682 01:38:55,652 --> 01:38:57,988 ...vor fi probleme serioase cu creditul național. 1683 01:38:58,071 --> 01:39:01,617 Ce se va întâmpla cu economia noastră? 1684 01:39:06,121 --> 01:39:07,205 Na-ri. 1685 01:39:07,289 --> 01:39:11,084 De fapt, jumătate din Dr. Lee este al nostru. 1686 01:39:11,168 --> 01:39:14,504 Vom primi 200 de miliarde în plus numai prin vânzare fără penalizare. 1687 01:39:14,588 --> 01:39:19,426 Cu asta, poți construi Propria ta firmă de avocatură, mai mare decât CK. 1688 01:39:19,509 --> 01:39:21,970 Sper că vei lua o decizie bună. 1689 01:39:22,095 --> 01:39:23,972 - Oferind o atmosferă... - Am găsit dovada 1690 01:39:24,056 --> 01:39:26,308 - ...în Yeoui-do, - ...de la interceptări ilegale pe Im Seung-man. 1691 01:39:26,391 --> 01:39:29,394 ...vom începe discuții despre vânzări... 1692 01:39:29,478 --> 01:39:31,605 Trebuie să existe și documente de preluare a băncii. 1693 01:39:31,688 --> 01:39:33,565 - Găsește-l! - Da, domnule. 1694 01:39:33,649 --> 01:39:36,360 Comisarul a intrat în sala de ședințe. 1695 01:39:36,443 --> 01:39:37,861 - Profesorul Kim? - Da. 1696 01:39:37,944 --> 01:39:40,697 Grupul Civic revendică cu penalități... 1697 01:39:40,781 --> 01:39:42,824 - Unde ai ascuns-o? - Taci! 1698 01:39:42,908 --> 01:39:44,242 - Unde e asta? - Date despre fondul Star... 1699 01:39:44,326 --> 01:39:48,163 ...cumpărați bănci ilegal. 1700 01:39:51,291 --> 01:39:53,669 Să presupunem că am decis asupra unui ordin cu o pedeapsă. 1701 01:39:53,752 --> 01:39:55,003 Ce se va întâmpla? 1702 01:39:56,213 --> 01:40:00,175 Vom pierde toți investitorii noștri străini iar bursa internă se va prăbuși. 1703 01:40:00,384 --> 01:40:01,760 Economia noastră se va înrăutăți,... 1704 01:40:03,011 --> 01:40:05,180 ...și s-ar putea să avem o criză a FMI încă o dată. 1705 01:40:07,224 --> 01:40:11,728 Cu toții vă gândiți la ordine fără pedeapsă trebuie efectuată. 1706 01:40:11,812 --> 01:40:14,940 Să auzim părerea comisarului Kim... 1707 01:40:15,023 --> 01:40:20,570 ...cine a verificat-o, la nivelul dreptului comerţului internaţional. 1708 01:40:30,372 --> 01:40:31,957 domnule comisar Kim? 1709 01:40:40,590 --> 01:40:41,883 domnule comisar Kim? 1710 01:40:53,770 --> 01:40:56,356 Mă întreb dacă guvernul ne putem descurca. 1711 01:40:56,440 --> 01:40:59,860 - Nu-l găsesc. - Avem ultimele știri. 1712 01:40:59,943 --> 01:41:02,529 - Comisia tocmai a făcut... - Nu-l găsesc. 1713 01:41:02,612 --> 01:41:04,281 ...decizie unanimă cu privire la acțiunile Star Fund 1714 01:41:04,364 --> 01:41:07,284 ...devine o comandă de vânzare fără penalizare. 1715 01:41:07,367 --> 01:41:10,704 Anunțul lor oficial și va urma o conferință de presă. 1716 01:41:10,787 --> 01:41:13,248 Voi repeta titlurile. 1717 01:41:14,791 --> 01:41:17,127 - Ghinionist. - De ce? 1718 01:41:20,130 --> 01:41:21,840 Hei! Ia-l! 1719 01:41:21,923 --> 01:41:23,133 vin acum! 1720 01:41:26,636 --> 01:41:28,013 Sac. 1721 01:41:28,305 --> 01:41:29,639 Iesi din drum. 1722 01:41:33,435 --> 01:41:35,771 - Să mergem! - Stop! 1723 01:41:35,854 --> 01:41:38,106 Pe baza analizei juridice,... 1724 01:41:38,190 --> 01:41:42,569 ...Comisarul Kim va anunța decizia noastră. 1725 01:41:46,156 --> 01:41:48,158 - Te rog stai. - Te rog stai. 1726 01:41:52,412 --> 01:41:56,458 Mă duc acum, domnule. Ai grijă de tine. 1727 01:42:09,565 --> 01:42:12,307 KIM NA-RI 1728 01:42:13,475 --> 01:42:14,893 Închide fereastra. 1729 01:42:18,522 --> 01:42:20,273 De ce nu a răspuns? 1730 01:42:24,903 --> 01:42:25,987 Alimentarea este oprită... 1731 01:42:26,071 --> 01:42:28,073 La naiba. Ce se întâmplă? Ia! 1732 01:42:29,491 --> 01:42:32,577 Probleme presupuse în procesul de preluare... 1733 01:42:32,661 --> 01:42:35,163 ...nu poate fi confirmat, 1734 01:42:35,247 --> 01:42:39,709 ...și nu a existat nicio acțiune ilegală din partea Star Fund găsite în vânzările bancare. 1735 01:42:40,252 --> 01:42:44,339 Star Fund va cere despăgubiri de cinci miliarde de dolari... 1736 01:42:44,422 --> 01:42:47,092 ...la guvernul coreean pentru întârzierile vânzărilor. 1737 01:42:48,176 --> 01:42:50,095 Aceasta decizie a fost luata... 1738 01:42:50,220 --> 01:42:52,222 ... pentru a opri scurgerea bogăției naționale 1739 01:42:52,305 --> 01:42:56,017 ... prin minimizarea riscului potenţiale procese. 1740 01:42:57,310 --> 01:43:00,605 Imediat după anunț, protestele sunt din ce în ce mai acerbe... 1741 01:43:00,689 --> 01:43:03,275 ... în fața clădirii Comisiei, Yeoui-do. 1742 01:43:03,483 --> 01:43:05,777 Când poliția decide să ia... 1743 01:43:05,861 --> 01:43:08,196 ...control total dincolo de cordon, 1744 01:43:08,405 --> 01:43:12,742 ...au comandat unități suplimentare de revolte. 1745 01:43:36,683 --> 01:43:38,727 Așteaptă un moment. Te rog mergi pe aici. 1746 01:43:53,575 --> 01:43:56,536 Hei, tu! Kim Na-ri! 1747 01:43:57,579 --> 01:43:58,955 Hei! 1748 01:44:00,540 --> 01:44:03,168 Colegii mei de breaslă! 1749 01:44:04,461 --> 01:44:07,297 Lupta noastră nu s-a încheiat încă! 1750 01:44:10,091 --> 01:44:12,636 Încă putem câștiga! 1751 01:44:12,719 --> 01:44:14,262 Hei! Tu! 1752 01:44:15,055 --> 01:44:16,181 Hei!! 1753 01:44:16,264 --> 01:44:19,768 Cumpărare și revânzare s-a desfășurat în coluziune... 1754 01:44:19,851 --> 01:44:21,186 ...si ilegal! 1755 01:44:22,270 --> 01:44:25,774 Au cauzat pierderi uriașe națiunii... 1756 01:44:26,024 --> 01:44:30,028 ...cu atâtea acte ilegale. 1757 01:44:30,528 --> 01:44:33,073 Aveți dovezi ale acestei acțiuni ilegale? 1758 01:44:33,907 --> 01:44:37,994 Când procurorii au clasat cazul,... 1759 01:44:39,329 --> 01:44:41,039 Din pacate... 1760 01:44:41,122 --> 01:44:42,415 am dovada! 1761 01:44:44,834 --> 01:44:46,711 Am dovada aici! 1762 01:44:48,046 --> 01:44:50,465 - Scuzați-mă. - Scuză-mă, îmi pare rău. 1763 01:44:50,548 --> 01:44:52,509 Sunt procuror de la Oficiul Central din Seul. 1764 01:44:52,592 --> 01:44:54,177 Vă rog să faceți drum. 1765 01:44:54,427 --> 01:44:58,098 Dacă nu, presupun că este ca obstrucționare a justiției. 1766 01:45:00,809 --> 01:45:02,352 Lasă-l să treacă! 1767 01:45:10,735 --> 01:45:12,320 Microfon, vă rog. 1768 01:45:15,532 --> 01:45:18,034 Sunt Yang Min-Hyeok de la Cartierul General din Seul. 1769 01:45:18,118 --> 01:45:21,788 Toate dovezile sunt aici. 1770 01:45:22,831 --> 01:45:25,041 Toate dovezile sunt aici! 1771 01:45:31,715 --> 01:45:35,552 Am fost raportat ca un criminal sexual... 1772 01:45:35,635 --> 01:45:37,053 ...nu demult. 1773 01:45:37,137 --> 01:45:39,097 - Vă amintiți băieți? - Iată-l. 1774 01:45:39,222 --> 01:45:40,140 Da, eu sunt. 1775 01:45:40,724 --> 01:45:44,102 Pentru a-mi șterge numele... 1776 01:45:45,520 --> 01:45:48,273 ...si sa descoperi adevarul 1777 01:45:48,356 --> 01:45:50,108 ...despre moartea lui Park Soo-Kyeong, 1778 01:45:50,191 --> 01:45:53,695 Nu pot renunța la această anchetă. 1779 01:45:54,404 --> 01:45:57,073 În timpul anchetei,... 1780 01:45:57,157 --> 01:45:59,951 ...Am descoperit un mare rău. 1781 01:46:00,035 --> 01:46:03,830 Foști și actuali oficiali... 1782 01:46:04,330 --> 01:46:06,166 ... în concordanță cu Star Fund 1783 01:46:06,249 --> 01:46:09,419 ...și a înființat o companie de hârtie în raiul fiscal 1784 01:46:09,502 --> 01:46:13,840 ...sa investim mai mult decat milioane de dolari în Daehan Bank 1785 01:46:13,923 --> 01:46:16,676 ...cu un nume împrumutat. 1786 01:46:19,012 --> 01:46:23,808 Am fost forțat să opresc ancheta... 1787 01:46:23,892 --> 01:46:27,145 ... chiar dacă am găsit dovezi puternice. 1788 01:46:27,979 --> 01:46:32,525 Procurorii și-au neglijat îndatoririle și au ajutat la comiterea infracțiunii. 1789 01:46:32,609 --> 01:46:35,695 Cu alte cuvinte, sunt laterale obligațiile lor de bază... 1790 01:46:35,779 --> 01:46:39,240 ...ca un oficial public, a declarat 1791 01:46:39,324 --> 01:46:41,326 ...în Legea de procedură penală! 1792 01:46:44,037 --> 01:46:46,414 Cine a ordonat închiderea cazului? 1793 01:46:46,498 --> 01:46:49,125 Un ofițer executiv SPO însuși. 1794 01:46:50,085 --> 01:46:52,337 Autoritatea de anchetă care ar trebui... 1795 01:46:52,420 --> 01:46:54,839 ...dezvăluirea crimelor în schimb, acoperirea lor. 1796 01:46:54,923 --> 01:46:56,508 Cine sunt directorii? 1797 01:46:58,843 --> 01:47:01,721 procuror-șef, Kim Nam-gyu, Biroul Procurorului General. 1798 01:47:01,805 --> 01:47:04,891 Acesta a ordonat imediat oprirea anchetei. 1799 01:47:08,353 --> 01:47:10,855 Sunteți anunțătorul, domnule Yang? 1800 01:47:10,939 --> 01:47:12,524 Nu este procuror. 1801 01:47:14,442 --> 01:47:16,152 Nu mai este procuror,... 1802 01:47:16,236 --> 01:47:17,570 ...dar făptuitorul. 1803 01:47:17,654 --> 01:47:18,488 Yang Min-Hyeok. 1804 01:47:19,239 --> 01:47:20,865 Sub acuzația de interceptare ilegală și arestare,... 1805 01:47:20,949 --> 01:47:24,035 ...furt de documente, violență, publicarea presupuselor infracțiuni, 1806 01:47:24,119 --> 01:47:25,078 ...si asa mai departe! 1807 01:47:25,453 --> 01:47:27,163 Te-am arestat fără mandat, ticălosule! 1808 01:47:27,247 --> 01:47:28,164 Ia-l! 1809 01:47:28,248 --> 01:47:29,332 - Ia-l! - Ia-l! 1810 01:47:32,043 --> 01:47:35,797 - Ia-l! - Asta! 1811 01:47:40,468 --> 01:47:44,389 - Coborî. - Coborî! 1812 01:47:53,982 --> 01:47:55,316 tata... 1813 01:47:56,109 --> 01:47:57,569 YANG MIN-HYEOK 1814 01:48:05,410 --> 01:48:09,914 Partea 1, articolul 234 din lege Drept procesual penal. 1815 01:48:10,540 --> 01:48:13,543 „Oricine crede că a fost comisă o încălcare... 1816 01:48:13,626 --> 01:48:15,211 ...poate depune acuzații. " 1817 01:48:15,295 --> 01:48:19,674 Eu, în calitate de cetățean al Republicii Coreea,... 1818 01:48:19,757 --> 01:48:23,887 ... acuzând procurorii politici de încercare pentru a acoperi acest caz. 1819 01:48:24,387 --> 01:48:28,349 Și elita financiară din Coreea... 1820 01:48:28,433 --> 01:48:31,603 ...care a vândut Daehan Bank pentru profit ca fostul prim-ministru Lee, 1821 01:48:31,686 --> 01:48:36,941 Kim Sang-cheol, președinte principal Secretarul pentru Afaceri Civile,... 1822 01:48:37,025 --> 01:48:41,779 ... și Kim Uk-jong, fost supervizor de la Serviciul de Monitorizare Financiară. 1823 01:48:41,863 --> 01:48:47,785 I-am acuzat pe membrii MOFIA în fața poporului coreean! 1824 01:48:51,331 --> 01:48:52,790 Ridică-te, FSS! 1825 01:49:07,055 --> 01:49:08,806 - ticălosule. - Lasă-mă să plec. 1826 01:49:15,146 --> 01:49:16,439 Îi pun sub acuzare! 1827 01:49:20,526 --> 01:49:21,736 Îi pun sub acuzare! 1828 01:49:39,337 --> 01:49:42,799 ÎN 2012, STAR FUND A VÂNDUT DAEHAN BANK ȘI PLĂCĂ Coreea 1829 01:49:42,882 --> 01:49:45,551 EI OFERĂ CINCI TRILIoane PENTRU LITIGIILE INVESTITOR-STAT 1830 01:49:45,635 --> 01:49:47,512 ÎMPOTRIVA GUVERNULUI COREEAN, DATORITĂ ÎNTÂRZIERII VÂNZĂRILOR 1831 01:49:47,595 --> 01:49:50,974 MOMENT EI ASTEPTĂ REGULA FINALĂ, SI DACA GUVERNUL PIERDE, 1832 01:49:51,057 --> 01:49:53,977 COMPENSAȚIA TREBUIE PLATITĂ PRIN COSTURI DE STAT 1833 01:49:56,104 --> 01:50:01,067 NIMENI NU A FOST ARRESTAT NICIODATĂ PANA ACUM PE ACEST CAZ 1834 01:50:01,091 --> 01:50:31,091 Vă mulțumim că ați folosit această subtitrare. akumenang.com 1835 01:50:31,115 --> 01:50:46,115 Ne pare rău, există încă multe deficiențe în traducere.